sandwich cookie

Hungarian translation: kétrétegű töltött keksz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandwich cookie
Hungarian translation:kétrétegű töltött keksz
Entered by: Jozsef Gal

14:10 May 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / telefoane mobile
English term or phrase: sandwich cookie
Inyencek, háziasszonyok, fordítók (az ideális a három egy személyben). Mi lenne ez??? Töltött keksz??? Magyarul sem tudok sütnifőzni, hát még...Előre köszönöm, hogy (remélhetőleg) még az anyag odaégése előtt választ kapok. Kellemes hétvégét!
Jozsef Gal
Local time: 17:16
kétrétegű töltött keksz
Explanation:
Két kekszréteg közé tesznek valamilyen tölteléket, krémet. Tényleg olyan, mint a pilóta keksz, de szerintem arról mindenkinek az eredeti változat jut eszébe.
Selected response from:

aronakos
United States
Local time: 08:16
Grading comment
Nagyon köszönöm a segitséget, a linkeket mindenkinek, végül emellett döntöttem, ami nem jelenti azt, hogy a másik két javaslat helytelen. Üdv mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kétrétegű töltött keksz
aronakos
4pilóta keksz
denny (X)
3többemeletes...
Norika


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
többemeletes...


Explanation:
szerintem jelenthet többemeletes, azaz emeletes valamilyen süteményt...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-14 14:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

tehát akár két keksz is lehet krémmel összeragasztva...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-14 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.taunton.com/finecooking/pages/c00151_rec01.asp
képet is tartalmaz a recept mellett...

Norika
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Az emeletes elég lesz. A sandwich valószínűleg kétszinteset jelent, a többemeletesről pedig könnyen 3 vagy még több emeletesre gondolna az ember.
1 hr

disagree  denny (X): szerintem emeletes sütemény nincs, csak torta, ami persze egészen más
9 hrs
  -> vannak olyan sütemények, amelyek több lapból állnak, mégsem nevezzük őket tortának... még a zserbó is ilyen...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kétrétegű töltött keksz


Explanation:
Két kekszréteg közé tesznek valamilyen tölteléket, krémet. Tényleg olyan, mint a pilóta keksz, de szerintem arról mindenkinek az eredeti változat jut eszébe.

aronakos
United States
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm a segitséget, a linkeket mindenkinek, végül emellett döntöttem, ami nem jelenti azt, hogy a másik két javaslat helytelen. Üdv mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilóta keksz


Explanation:
http://www.konyhaweb.hu/recept/recept.cgi?id=83
Eredetileg nyilván márkanév volt, de mára köznyelviesült


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-05-14 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Töltött keksz
http://www.gastrotour.hu/show.phtml?level=4706&recept=4710
ez a recept lényegében ugyanaz, mint a pilóta keksz. De mások a töltött keksz alatt néha mást értenek

denny (X)
Local time: 09:16
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search