This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

counterfactual

Hungarian translation: a tényeknek ellentmondó

10:00 Oct 19, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / environmental economics
English term or phrase: counterfactual
The counterfactual and the reference level are two related but distinct concerns in dealing with market failures; these in turn are related to the question of whether we consider total values of services or mar¬ginal values considered above.

Being clear about the counterfactual is an aspect of conducting environmental valuation. But being clear about the counterfactual turns out to be rather difficult. When we value the environmental contribution - good and bad - that farmers have made on land under agricultural management for food production, we im¬plicitly ask what would have been the state of the environment had they not been there. In this way, most valuations are made with the counterfactual of ‘no agriculture’. Whilst this is correct and unavoidable, it is not easy to interpret. At the most basic level, if there were no agriculture it might be argued there would be no (or a massively reduced) human population – or no food to feed them. In turn this would imply much or most of the environment would be pristine wilderness; there would be little human threat to the environ¬ment, therefore environmental abundance, low marginal benefit from adding more, and also few humans to appreciate its value. This seems to imply low values.
csideribolya
Hungary
Local time: 12:24
Hungarian translation:a tényeknek ellentmondó
Explanation:
Én sokkal jobban szeretem ezt a régóta bevált kifejezést mint a tényellentétest, ami egy újonnan kitalált változat.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a tényeknek ellentmondó
JANOS SAMU
4tényellentétes
Andras Mohay (X)
4tényeket összevető, tények összevetésén alapuló
Ildiko Santana


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tényellentétes


Explanation:
A különböző aggregáltságú leíró statisztikai elemzéseken túl a fejlesztések igénybevételi, egészségügyi és gazdasági hatásvizsgálatát klasszikus hatásvizsgálati („impact assessment”) keretben végezzük, a fejlesztés utáni eredményeket a tényellentétes („counterfactual”) állapotokkal összehasonlítva. Tényellentétes állapotnak nevezzük a fejlesztett kistérségek fejlesztés nélkül megvalósuló „hipotetikus” helyzetét.

palyazat.gov.hu/.../Egészségügyi_kvantitatív_értékelés_Budapest_Intézet....


Andras Mohay (X)
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a tényeknek ellentmondó


Explanation:
Én sokkal jobban szeretem ezt a régóta bevált kifejezést mint a tényellentétest, ami egy újonnan kitalált változat.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:24
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor
20 hrs
disagree  Ildiko Santana: Szerintem a "counterfactual" egyrészt nem ezt jelenti, másrészt az adott szövegkörnyezetben értelmetlen lenne ez a megfogalmazás.
10 days
  -> Jó, nem értünk egyet. Mivel a a counterfactual módszer hipotézisen alapszik, ezért a tényeknek ellentmond. http://www.cgiar-ilac.org/content/counterfactual-impact-eval...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tényeket összevető, tények összevetésén alapuló


Explanation:
A counterfactual jelentése nem tényekkel ellentétes, hanem (alternatív) tények összevetésén alapuló, alternatív tényeket összevető, alternatívákat összevető. Azaz volt egy A esemény, ezzel összevetik, hogy mi lenne / mi lett volna, ha B esemény következik be / következett volna be. Lásd pl. counterfactual analysis, counterfactual evaluation:

Counterfactual analysis enables evaluators to attribute cause and effect between interventions and outcomes. The ‘counterfactual’ measures what would have happened to beneficiaries in the absence of the intervention, and impact is estimated by comparing counterfactual outcomes to those observed under the intervention. The key challenge in impact evaluation is that the counterfactual cannot be directly observed and must be approximated with reference to a comparison group.
https://en.wikipedia.org/wiki/Impact_evaluation#Counterfactu...

The central impact evaluation question is what would have happened to those receiving the intervention if they had not in fact received the program. Since we cannot observe this group both with and without the intervention, the key challenge is to develop a counterfactual – that is, a group which is as similar as possible (in observable and unobservable dimensions) to those receiving the intervention. This comparison allows for the establishment of definitive causality – attributing observed changes in welfare to the program, while removing confounding factors.
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTPOVERTY/E...

Előfordul még "alternatív" formában is magyarul, bár ez kissé leegyszerűsíti az eljárást. Néhány példa:

If, however, the counterfactual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case -
Ha azonban a tényeket összevető elemzés arra enged következtetni, hogy a beruházás a támogatás nélkül is mindenképpen megvalósulna

In fact, despite numerous requests from the Commission to this effect, the Italian authorities have never submitted a substantiated counterfactual scenario demonstrating that...
Az olasz hatóságok a Bizottság többszöri erre irányuló kérése ellenére sem nyújtottak be hiteles összevetésén alapuló forgatókönyvet, ami azt bizonyítaná, hogy...

The simulation should take account of the fact that under the counterfactual scenario, MVM would not have to purchase power in excess of what it needs to fulfil the needs of the public utility segment -
Arra is figyelemmel kell lenni a szimuláció során, hogy az alternatív forgatókönyv szerint az MVM-nek nem kellene a közüzemi szektor szükségleteinek kielégítéséhez szükségest meghaladó mennyiségű energiát vennie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-10-20 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

A konkrét példában is erről van szó, ahol a környezeti hatástanulmány azon alapul, hogy mi lenne, ha... (pl. nem lenne mezőgazdaság)
Being clear about the counterfactual is an aspect of conducting environmental valuation. - A valós állapottal összevethető alternatíva pontos meghatározása a környezeti felmérés egyik szempontja.

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search