This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

equity vehicles

Hungarian translation: részvényeszközök

13:57 Apr 13, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: equity vehicles
Context:

Definition of taxation period (relative to taxation) – this refers to the period of time that is used to determine the income and/or social tax liability for equity grants. In most countries, and with most equity vehicles, this is the “grant to vest” timeframe. For some countries, and for some equity vehicles, this may be the “grant to exercise” period.

Esetleg reszveny eszkozok?
Zalan
United Kingdom
Local time: 19:41
Hungarian translation:részvényeszközök
Explanation:
Igen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2017-04-16 06:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Az adózási időszak (az adókivetés szempontjából) - a részvényjuttatások jövedelemadó- ill. társadalombiztosításiadó-kötelezettségének megállapítására használt időszakot jelenti. A legtöbb országban és a legtöbb részvényeszköz esetén ez az időszak a juttatás dátumától a korlátozások lejártáig tartó időszak. Bizonyos országokban és bizonyos részvényeszközök esetén ez az időszak tarthat a juttatás dátumától a jog érvényesítéséig.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:41
Grading comment
En is hasonlora gondoltam, koszonom a reszletes forditast, nem tudok belekotni :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4részvényeszközök
Katalin Horváth McClure
3 -1a mondat
Erzsébet Czopyk


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a mondat


Explanation:
Az adózási (az adózáshoz/adózási kötelezettséghez kötődő) időszak - arra az időszakra vonatkozik, amely alapján a jövedelemet és/vagy a tőketámogatásokat terhelő (után kiszámított) szociális adókötelezettség megállapításra kerül. A legtöbb országban, valamint a legtöbb saját tőkefajta esetén, ez a támogatás megítélésének időkeretét/időszakát jelenti. Egyes országokban, és néhány saját tőkefajta/alap/eszköz esetében ez lehet a támogatás (micsodájának is?) időszaka.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: equity grant NEm tőketámogatás. Az income nem magában van, hanem a tax őrá is vonatkozik. Vest, exercise, nem stimmel/hiányzik, és az equity vehicle sem az.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
részvényeszközök


Explanation:
Igen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2017-04-16 06:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Az adózási időszak (az adókivetés szempontjából) - a részvényjuttatások jövedelemadó- ill. társadalombiztosításiadó-kötelezettségének megállapítására használt időszakot jelenti. A legtöbb országban és a legtöbb részvényeszköz esetén ez az időszak a juttatás dátumától a korlátozások lejártáig tartó időszak. Bizonyos országokban és bizonyos részvényeszközök esetén ez az időszak tarthat a juttatás dátumától a jog érvényesítéséig.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
En is hasonlora gondoltam, koszonom a reszletes forditast, nem tudok belekotni :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search