This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

\"Off track\"

Hungarian translation: megfelel/nem felel meg; megfelelő/nem megfelelő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Off track\"
Hungarian translation:megfelel/nem felel meg; megfelelő/nem megfelelő
Entered by: Erzsébet Czopyk

12:03 Apr 24, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: \"Off track\"
Context:

Off Track - Colleague is having difficulty in meeting delivery of goals and/ or demonstration of Values.

A kifejezés egy cég munkavállalóival kapcsolatos értékelésében szerepel. Van "On track" és "Off Track".

Lásd:
WHAT IS THE PROGRESS on GOALS to date?
☐ On Track - Colleague is meeting delivery of goals and demonstration of Values.
☐ Off Track - Colleague is having difficulty in meeting delivery of goals and/ or demonstration of Values

Tudtok valami jó kifejezést ezekre magyarul? Az "On track"-nél arra gondoltam, hogy "terv szerint", de nem végleges :)

Köszönöm
Zalan
United Kingdom
Local time: 04:21
megfelel/nem felel meg; megfelelő/nem megfelelő
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-04-26 17:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:21
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget, azt gondolom itt tobb helyes megoldás is lehetséges. Én végül az Erzsébet által javasolt megoldásból kiindulva a "megfelelően" - "nem megfelelően" mellett tettem le a voksom, egyszerűsítve egy kicsit. (a kérdés a "Hogyan halad a célok teljesítésével" képpen lett fordítva végül). Mivel a magyarországi HRM (HR Mgr) jóváhagyta, így ez marad. Köszi mégegyszer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5botladozva teljesít
JANOS SAMU
4 +1hiányos
Katalin Horváth McClure
4 +1elmarad(ás), lemarad(ás)
Ildiko Santana
3 +1nem tesz eleget az elvárásoknak
András Veszelka
3megfelel/nem felel meg; megfelelő/nem megfelelő
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
\"off track\"
nem tesz eleget az elvárásoknak


Explanation:
illetve eleget tesz az elvárásoknak

Egy lehetőség.

András Veszelka
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"off track\"
botladozva teljesít


Explanation:
Több lehetőség is van, de szerintem ezzel a jelképes kifejezéssel tudjuka leírt helyzetet legjobban ecsetelni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:21
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: http://szegyenvagy.blog.hu/2015/05/20/vitathato-szerzodesek-... Azt írja: „botladozva ugyan, de a gazdaság is teljesít.A nemzeti össztermék 3% fölött, az infláció 1% alatt, a költségvetési hiány rendben” ezt innen vetted?
10 hrs
  -> Nem innen. Legtöbb esetben nem is használok hivatkozást, hanem saját kútfejemből merítek.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"off track\"
hiányos


Explanation:
A kérdés megfogalmazásától is függ.
Lehetne például ez:
WHAT IS THE PROGRESS on GOALS to date?
Hogyan áll a célkitűzések teljesítése jelenleg?
On track: terv szerinti
Off track: hiányos

Vagy
Hogyan haladt a célkitűzések teljesítésével eddig?
On track: terv szerint
Off track: hiányosan


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Lőrincz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"off track"
elmarad(ás), lemarad(ás)


Explanation:
Ebben a kontextusban ez a jelentése: elmarad, lemarad (ill. abban van) - mármint a tervezettől, a célok elérésétől, a tervektől. Ellentéte a tervek szerint halad. A pozitív esetre én is a "terv szerint(i)" megoldást használnám.

Pl.:
A millenniumi fejlesztési célok közül több is súlyos elmaradást mutat.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.

Másik jelentése a kisiklás, rossz útra/vágányra térés, de itt nem ebben az értelemben használják.

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
7 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"off track\"
megfelel/nem felel meg; megfelelő/nem megfelelő


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-04-26 17:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget, azt gondolom itt tobb helyes megoldás is lehetséges. Én végül az Erzsébet által javasolt megoldásból kiindulva a "megfelelően" - "nem megfelelően" mellett tettem le a voksom, egyszerűsítve egy kicsit. (a kérdés a "Hogyan halad a célok teljesítésével" képpen lett fordítva végül). Mivel a magyarországi HRM (HR Mgr) jóváhagyta, így ez marad. Köszi mégegyszer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search