GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:03 Apr 24, 2017 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
|
\"off track\" nem tesz eleget az elvárásoknak Explanation: illetve eleget tesz az elvárásoknak Egy lehetőség. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"off track\" botladozva teljesít Explanation: Több lehetőség is van, de szerintem ezzel a jelképes kifejezéssel tudjuka leírt helyzetet legjobban ecsetelni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"off track\" hiányos Explanation: A kérdés megfogalmazásától is függ. Lehetne például ez: WHAT IS THE PROGRESS on GOALS to date? Hogyan áll a célkitűzések teljesítése jelenleg? On track: terv szerinti Off track: hiányos Vagy Hogyan haladt a célkitűzések teljesítésével eddig? On track: terv szerint Off track: hiányosan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"off track" elmarad(ás), lemarad(ás) Explanation: Ebben a kontextusban ez a jelentése: elmarad, lemarad (ill. abban van) - mármint a tervezettől, a célok elérésétől, a tervektől. Ellentéte a tervek szerint halad. A pozitív esetre én is a "terv szerint(i)" megoldást használnám. Pl.: A millenniumi fejlesztési célok közül több is súlyos elmaradást mutat. Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track. Másik jelentése a kisiklás, rossz útra/vágányra térés, de itt nem ebben az értelemben használják. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"off track\" megfelel/nem felel meg; megfelelő/nem megfelelő Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2017-04-26 17:47:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.