grandfathering

Hungarian translation: szerzett jog alkalmazása

07:54 May 25, 2017

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: grandfathering

Context:

Please be mindful of the following promotion considerations when deciding on an appropriate salary increase;
• Salary/total cash levels for comparable jobs/grades and comparable experience
• Individual’s salary history, e.g. previous increases, career situation , demotions / grandfathering

Definition:

Grandfathering = eg you are SG7 but due to reasons (redundancies, troubles in company,…) you will have to take on a different role that has a lower salary grade, eg. SG6 BUT in this grandfathering process you will still be paid the SG7 salary.
This grandfathering process is a protective process. For a limited amount of time (usually 24 months) the employee is protected and still earns the same salary as before the change. During that time the employee has time to look for a new SG7 role

Csak hogy ne unatkozzunk :) A lenyeg a jelentese vilagos, mi itt hasznaljuk a kifejezest bar eleg ritka, a kerdes hogy Magyarorszagon van ennek valami megfeleloje kifejezes szintjen, vagy maradjon az angol szo a magyar forditasban is?

Zalan KudoZ activity Questions: 28 (none open) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 13:26

Hungarian translation:szerzett jog alkalmazása

Explanation:
szerzett jog alkalmazása vagy adott esetben a szerzett jog védelme céljából előírt átmeneti időszak
(a korábbi időszak szabályai, feltételei érvényesek a későbbiekben is)

Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 14:26

Grading comment

Koszonom Zsuzsa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

szerzett jog alkalmazása

Zsuzsanna Lőrincz

védett korban lévő munkavállaló

Erzsébet Czopyk

Answers

1 hr confidence:

védett korban lévő munkavállaló

Explanation:
Mit jelent a védett kor fogalma?
A jogszabály meghatározza, hogy védett korban áll az olyan munkavállaló, akinek az öregségi nyugdíjkorhatár betöltéséig már csak maximum 5 éve van hátra. Amennyiben tehát 65 éves nyugdíjkorhatárból indulunk ki, akkor a 60. életév betöltése után automatikusan védett korba lépnek a munkavállalók.

Mire figyeljen a munkáltató a felmondás során?
Ilyen munkavállaló határozatlan idejű munkaviszonyát a képességére hivatkozva ugyan felmondhatja, ügyelnie kell viszont a jogszabály által lefektetett felmondási korlátozásokra, melyek bizonyos értelemben munkajogi védelmet nyújthatnak a védett korú munkavállalók számára.
A felmondás közlése előtt a munkáltatónak meg kell vizsgálnia, hogy a munkahelyen, illetve a munkavállaló munkavégzési helyén van-e a munkavállaló által betöltött munkakörhöz szükséges képességnek, végzettségnek, gyakorlatnak megfelelő másik munkakör, ami betöltetlen. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a munkáltató kizárólag olyan munkakört köteles a munkavállalónak felajánlani, amelyekhez ugyanolyan feltételek szükségesek, mint a munkavállaló eredeti munkaköréhez. Így a munkáltató nem köteles például a munkavállalónak alacsonyabb képesítéshez, illetve alacsonyabb végzettséghez kötött másik betöltetlen munkakört felajánlani.
Amennyiben nincs ilyen betöltetlen munkakör, akkor közölhető a felmondás a védett korú munkavállalóval, továbbá abban az esetben, ha a munkavállaló az ilyen felajánlást elutasítja.
https://madarassy-legal.com/hogyan-meneszthetik-vedett-koru-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-25 09:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Két kérésem lenne.
1. A KudoZ-on senki nem azért válaszol, mert unatkozik, hiszen mi is ugyanúgy dolgozunk.
2. amennyiben van konkrét elképzelésed, én nagyon örülnék neki, ha azt adott esetben megosztanád a kérdésfeltevéssel egyidőben.
Jó munkát.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Szia, termeszetesen az unalomra vonatkozo megjegyzes vicc probalt lenni :) Elkepzelesem nem volt a forditassal kapcsolatban, nem tudom, hogy Magyarorszagon hasznalnak-e erre valamilyen specialis kifejezest. A valasszal kapcsolatban, ennek nem feltetlenul van koze a korhoz, azaz barkire vonatkozhat, akit valamilyen okbol kifolyolag "lefokoznak" (tobbnyire atszervezes), legyen az 20 eves, vagy 60 eves, illetve fontos hogy felmondasrol szo sincs, az egy masik folyamat. Ez legtobbszor akkor fordul elo, ha cegen belul valakit athelyeznek masik pozicioba, amihez viszont alacsonyabb fizetesi sav tartozik, viszont a "grandfathering"-nek koszonhetoen bizonyos ideig megorizheti az eredeti fizeteset (ez tobbnyire 24 honap). Koszonom, Neked is jo munkat!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

szerzett jog alkalmazása

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Koszonom Zsuzsa :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grandfathering

Hungarian translation: szerzett jog alkalmazása

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grandfathering

Hungarian translation: szerzett jog alkalmazása

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language