Move management, move

Hungarian translation: Hely- és áthelyezéskezelés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Move management, move
Hungarian translation:Hely- és áthelyezéskezelés
Entered by: Erzsébet Czopyk

03:00 Feb 5, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Economics / Facility Management
English term or phrase: Move management, move
A létesítménygazdálkodáson belül a fenti kifejezés kapcsán szeretnék segítséget kérni. Létezik erre bevett magyar megfelelő? Addig eljutottam, hogy a létesítményen belüli költözések, átszervezések, raktárkezelés területén történő áthelyezések, azaz a létesítményen belüli mozgások tartoznak a move management körébe, de nem találtam rá pontos magyar megfelelőt.

Köszönöm szépen a segítséget!
Mónika Földi
Hungary
Local time: 02:20
Hely- és áthelyezéskezelés
Explanation:
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/hu/SSFCZ3_10.5.1...
Így hívja az IBM

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-05 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mondjuk ez kicsit átfogóbb, mint a költöztetés

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-02-06 20:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:20
Grading comment
Köszönöm szépen a válaszod és a magyar megfelelőre mutató forrást is, ami nagyon nagy segítség!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1költöztetés kezelés, költöztetés
Andras Szekany
5 +1átszervezés-bonyolítás, átszervezések
JANOS SAMU
4 +1Hely- és áthelyezéskezelés
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
move management, move
költöztetés kezelés, költöztetés


Explanation:
már Magad kimondtad - nem kell mindenhol valami csuda szakzsargont sejteni

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
move management, move
átszervezés-bonyolítás, átszervezések


Explanation:
Nekünk, fordítóknak kell új kifejezést alkotnunk. Mivel vállalaton belüli tevékenységekről van szó, minden ilyen költöztetés bizonyos átszervezés végrehajtása. Az átszervezési döntéseknek érvényt kell szerezni és ezt az átszervezések bonyolítói végzik. Nem kell a management szónak külön jelentést adni, mert a bonyolítás megfelelően fedi azt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:20
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: különösen ezzel: "Nem kell a management szónak külön jelentést adni, mert a bonyolítás megfelelően fedi azt."
3 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
move management, move
Hely- és áthelyezéskezelés


Explanation:
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/hu/SSFCZ3_10.5.1...
Így hívja az IBM

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-05 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mondjuk ez kicsit átfogóbb, mint a költöztetés

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-02-06 20:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm szépen a válaszod és a magyar megfelelőre mutató forrást is, ami nagyon nagy segítség!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
2 hrs
  -> Köszönöm, János!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search