GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:00 Feb 5, 2019 |
English to Hungarian translations [PRO] Economics / Facility Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | költöztetés kezelés, költöztetés |
| ||
5 +1 | átszervezés-bonyolítás, átszervezések |
| ||
4 +1 | Hely- és áthelyezéskezelés |
|
move management, move költöztetés kezelés, költöztetés Explanation: már Magad kimondtad - nem kell mindenhol valami csuda szakzsargont sejteni |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
move management, move átszervezés-bonyolítás, átszervezések Explanation: Nekünk, fordítóknak kell új kifejezést alkotnunk. Mivel vállalaton belüli tevékenységekről van szó, minden ilyen költöztetés bizonyos átszervezés végrehajtása. Az átszervezési döntéseknek érvényt kell szerezni és ezt az átszervezések bonyolítói végzik. Nem kell a management szónak külön jelentést adni, mert a bonyolítás megfelelően fedi azt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
move management, move Hely- és áthelyezéskezelés Explanation: https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/hu/SSFCZ3_10.5.1... Így hívja az IBM -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-02-05 12:45:53 GMT) -------------------------------------------------- Mondjuk ez kicsit átfogóbb, mint a költöztetés -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2019-02-06 20:05:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.