This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

economic downturn

Hungarian translation: gazdasági visszaesés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 24, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: economic downturn
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):
  • For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
  • Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
  • Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Hungarian translation:gazdasági visszaesés
Definition:
Gazdasági visszaesésről akkor beszélünk, amikor a részvények, az ingatlanok, a nyersanyagok és az árucikkek értéke csökken, a termelékenység vagy lassabban növekszik vagy csökken, a GDP (bruttó hazai termék) pedig kisebb lesz, stagnál vagy növekedése lelassul.
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2gazdasági visszaesés
Virág-Lilla Rácz


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gazdasági visszaesés


Definition from own experience or research:
Gazdasági visszaesésről akkor beszélünk, amikor a részvények, az ingatlanok, a nyersanyagok és az árucikkek értéke csökken, a termelékenység vagy lassabban növekszik vagy csökken, a GDP (bruttó hazai termék) pedig kisebb lesz, stagnál vagy növekedése lelassul.

Example sentence(s):
  • Magyarország, mint ismeretes, késlekedett a gazdaság stabilizálódásához szükséges intézkedések meghozatalával, egészen addig, amíg az ország külső fi nanszírozhatósága már-már megkérdőjeleződött, és csak az utolsó pillanatban, 1995 márciusában szánta rá magát az akkor már elkerülhetetlenül durva intézkedések meghozatalára. Ezek végül is maradéktalanul elérték a céljukat (azonnali és drasztikus fi zetési mérlegpozíció-javítás és ugrásszerű államháztartási defi citcsökkentés), anélkül, hogy ez >gazdasági visszaesést< okozott volna. - bankszovetseg.hu  
  • A bankelnök véleménye szerint Magyarország azon két tagállam egyike az Európai Unióban, ahol a legkisebb mértékű >gazdasági visszaesés< várható a koronavírus-járvány miatt. - Portfolio  
  • A rendszerváltozást minden térségbeli országban komoly >gazdasági visszaesés< kísérte: a GDP jelentősen csökkent az 1990-es szinthez képest és fél–másfél évtizedre volt szükség a rendszerváltozás előtti jövedelmi szint eléréséhez. - http://phd.lib.uni-corvinus.hu/  
Virág-Lilla Rácz
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andor Molnár
3 days 2 hrs
  -> Köszönöm!
Yes  Zsuzsanna Lőrincz
4 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search