surge pricing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 7, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: surge pricing
Definition from TapRun.com:
A strategy that increases prices as demand increases and decreases prices as demand shrinks. Energy companies often use this strategy, as the cost of electricity will vary over the course of a day.

Example sentence(s):
  • Apart from the cab industry and the food delivery industry there are other industries which are naturally suited to applying surge pricing in order to alter consumer and service provider behavior. Medium
  • Concerts and sporting events are obvious candidates for surge pricing because they involve large groups of people trying to leave the same place at the same time, which could easily overwhelm the supply of available drivers. But there are also examples of more geographically diffuse surge pricing events, often coinciding with holidays or inclement weather. Todd W. Schneider
  • In fact, surge pricing effectively makes the peak period more attractive for that subset, as there is likely to be less congestion when price-sensitive shoppers shift to off-peak periods. Anderson School of Management
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1keresetalapú árképzés
Peter Simon
4surge pricing
Noémi Németh


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keresetalapú árképzés


Definition from ELTE Bp.:
Árképzési módszerek
Keresletalapú (hogyan reagálnának a vevők
a különböző árszintekre – árrugalmasság)

Example sentence(s):
  • Keresletalapú árképzés Ez a módszer a növekvő vagy csökkenő kereslet hatására léphet életbe. Például meglehet, hogy egy kereskedő megemeli termékei árát, ha azokból csak korlátozott készletei vannak. Az ingatlanpiacon, különösen a lakóházak terén nagyon gyakori ez a megoldás, elvégre minden ház egy teljesen egyedi termék, és nincs belőle még egy (kivéve persze egy azonos mintára készült lakóházakból álló lakótelepen). A másik véglet az, amikor egy termék iránt csökkenni kezd a kereslet, és ilyenkor szükségessé válhat alacsonyabb árakat szabni a készlet kiürítéséhez. - Máté Balázs  
  • A keresletalapú árképzési elv alkalmazásával azt vizsgálják, hogy adott áron melyik az a legkisebb értékesítési mennyiség, amely mellett a termelés összes fix és változó költsége megtérül. - USZFE-füzet  
  • ...a kereslet nem csupán a termék árának függvénye, a kereslet alapú árképzés további tényezőket nehezen tud kezelni. - Kecskeméti Andrea  

Explanation:
Nem túl biztos, hogy ez a megfelelő, nehéz a különböző gondolkodásmódokat egy nevezőre hozni, ezt csak egy logikus lehetőségnek tekintem.
Peter Simon
Netherlands
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erzsébet Czopyk: és a helyesírás is jóóó
30 days
  -> Köszönöm, Erzsi!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surge pricing


Definition from A digitalizáció hatása a munkajog egy:
E körben meg kell még említeni egyes platformok ún. „surge pricing” gyakorlatát. Ez azt a jelenséget takarja, hogy a platform egyes körülményekhez igazítja a szolgáltatás árát.

Example sentence(s):
  • A fizetés ráadásul azért is fontos, mert az Uber egy adaptív, kereslet/kínálat alapon működő, úgynevezett surge pricing rendszert használ, amelynek megvannak az előnyei és hátrányai. Egyrészt gazdaságilag a cég számára biztosan előnyös. Másfelől a kiszámíthatatlan ár sok esetben elbizonytalaníthatja a felhasználókat. - AZ OKOS VÁROS (Smart City) SALLAI GYULA  
Noémi Németh
Hungary
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search