This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

plunge lock lever

Hungarian translation: reteszelőkar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plunge lock lever
Hungarian translation:reteszelőkar
Entered by: SZM

12:53 May 18, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / maró
English term or phrase: plunge lock lever
Adjusting the depth of cut using the scale (fig. I)
♦ Fit the router bit as described above.
♦ Loosen the locking screw (28).
♦ Pull the plunge lock lever (4) up.
♦ Plunge the router down until the router bit touches the workpiece.
♦ Push the plunge lock lever (4) down.
♦ Move the pointer (29) in the zero position on the scale (10).
♦ Add the desired depth of cut to the starting position.
♦ Move the depth stop bar (9) to the calculated position on the scale.
♦ Tighten the locking screw (28).
♦ Fine adjust using the adjusting knob (30).
♦ Pull the plunge lock lever (4) up and let the router return to its original position.
♦ After switching the router on, plunge it down and make the desired cut.

http://keptarhely.eu/images/2017/05/18/v00/20170518v00lijr48...

A képen a 4-es szám.

Kérem segítségeteket a magyar nevéhez, köszönöm előre is
SZM
Local time: 18:31
reteszelőkar
Explanation:


A marási mélységet rögzíti. Több gyártó is így fordítja:

http://makita.at/katalog/manuals/885025-976.pdf
(a 28. ábra 1-es pontján látod felsőmarónál)

http://www.rucni-naradi.cz/files/BOSCH-POF-1200-POF 1400.pdf
(az első ábrán a 16-os számmal jelzett)
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 18:31
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reteszelőkar
András Veszelka
Summary of reference entries provided
plunge lock
Balázs Szűcs

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reteszelőkar


Explanation:


A marási mélységet rögzíti. Több gyártó is így fordítja:

http://makita.at/katalog/manuals/885025-976.pdf
(a 28. ábra 1-es pontján látod felsőmarónál)

http://www.rucni-naradi.cz/files/BOSCH-POF-1200-POF 1400.pdf
(az első ábrán a 16-os számmal jelzett)


András Veszelka
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: plunge lock

Reference information:
Ha van ismerősöd, aki otthon van bicskák témájában, akkor lehet ő tud segíteni. Mert van plunge lock knife is.

Küldök két linket. A második leírja, hogy hogyan működik egy ilyen plunge lock. Lehet az segít azonosítani.


    https://www.lamnia.com/hu/sc/7/kesek-es-bicskak/bicskak?sgid=7&block=717
    Reference: http://www.edgeobserver.com/tag/plunge-lock/
Balázs Szűcs
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search