This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

drop off

Hungarian translation: szintkülönbség, lelépő, lépcső, (szakadék)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop off
Hungarian translation:szintkülönbség, lelépő, lépcső, (szakadék)
Entered by: Katalin Horváth McClure

19:58 Jun 17, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / robotporszívó
English term or phrase: drop off
Why does my vacuum only move backwards or moves a few inches before backing up and stopping?

The vacuum may move backwards if the floor has dark stripes or spots that it detects as a drop off or if the sensors are dirty.

Kérem segítségeteket, miként érzékeli a porszívó a csíkokat vagy foltokat?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 20:59
szintkülönbség, lelépő, lépcső (szakadék)
Explanation:
Azért megy vissza hátra a "dropoff" esetén, mert egyébként leesne a szerencsétlen. A lépcső szélét érzékelő funkciója van, de egy sötét csík vagy hirtelen kontrasztváltozás a szőnyegmintában ugyanúgy bekapcsolhatja az önvédelmi hátrálást.
A szakadék itt nyilván nem értelmes megoldás, de az is "dropoff".
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:59
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4szintkülönbség, lelépő, lépcső (szakadék)
Katalin Horváth McClure
Summary of reference entries provided
robotporszívó
Erzsébet Czopyk

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
szintkülönbség, lelépő, lépcső (szakadék)


Explanation:
Azért megy vissza hátra a "dropoff" esetén, mert egyébként leesne a szerencsétlen. A lépcső szélét érzékelő funkciója van, de egy sötét csík vagy hirtelen kontrasztváltozás a szőnyegmintában ugyanúgy bekapcsolhatja az önvédelmi hátrálást.
A szakadék itt nyilván nem értelmes megoldás, de az is "dropoff".

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 480
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Vento: Szerintem is szintkülönbség. Abban Egyetértek Erzsivel, hogy csak kisebb darabokat szednek fel. Annak is jó a robotporszívó emellett, akinek macskája van, mert a macskák imádnak rajta "utazni". :-)
3 hrs
agree  hollowman2
21 hrs
agree  Ildiko Santana: Pontosan. Lásd: "Falling into a Black Carpet" :-) "I have a new Roomba 570 that is afraid of falling into a black carpet. In other words its 'cliff sensors' indicate a cliff when on black carpets (...)" http://www.robotshop.com/forum/post-p116449
2 days 1 hr
  -> Most képzeld el szegényt egy jó kis Art Deco lakásban...
agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: robotporszívó

Reference information:
A robotporszívó hátrafelé mozoghat, ha a padlón sötét csíkok vagy foltok vannak, amelyeket drop-offként érzékel vagy ha az érzékelők piszkosak

A robotporszívók azonban éppen ezt teszik: önállóan bejárva a lakást takarítanak, a tereptárgyakhoz és a felületekhez alkalmazkodó módszerek és eszközök között válogatnak, az akadályokat kikerülik vagy megmásszák, majd az elemek lemerültével visszatérnek töltőjükhöz, hogy aztán újult erővel folytathassák a tisztogatást. A megszokott porszívókra nyomokban sem emlékeztetnek, formájuk inkább egy kerek díszpárnáé, amely két nagy és egy kis támasztó keréken gurulva közlekedik, a falakat azoknak nekiütközve érzékelik, és a padló piszkát forgó oldalkeféikkel maguk elé hajtva, halk zúgással szippantják fel pár deciliteres portartályukba.

A porszívórobotok, nevüket nem tagadva meg, mindössze a por és apró piszok felszívására alkalmasak. A kifolyt és odaszáradt főzeléket, a lepotyogott csirkecsontot, a kenyérhéjat nem szedik fel, a ropidarabokat és faforgácsot sem szívják be, és egy felújítás utáni lakásba sem egy ilyen készüléket kell beengedni az építési törmelék eltüntetésére. Felszívják ugyanakkor a porcicákat, morzsát, megszáradt gyurmatörmeléket, és a kiömlött lisztet vagy a lehullott hajszálakat is eltüntetik.
http://www.origo.hu/techbazis/hightech/20110422-robotnak-adh...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search