This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

rated voltage vs. nominal voltage

Hungarian translation: névleges feszültség, de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rated voltage vs. nominal voltage
Hungarian translation:névleges feszültség, de
Entered by: Zoltán Ficsor

17:08 Oct 17, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: rated voltage vs. nominal voltage
Mind a kettőre a névleges feszültséget használjuk?

Rated voltage is the voltage that the manufacturer specifies for a device or a piece of equipment to operate within. If you look on your phone charger it probably says something to the effect of "Input: 100–250 VAC". That's the rated voltage for that particular phone charger.
Nominal voltage is the generic operating parameters for a given electrical system. For instance, the nominal voltage where you are might be 120 V (or 250 V, etc.) This is not to be confused with the actual or measured voltage which might measure 119 V (or 117 V, 122 V, 115 V, etc.) depending on location, design of the system, load imposed on the system, time of day, etc.

Szerintetek mi a pontosabb meghatározás?
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 14:24
névleges feszültség, de
Explanation:
ha pontos akarunk lenni, akkor a készülék névleges.. ill. a hálózat névlegese. Hu így különbözteti meg
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:24
Grading comment
Köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1névleges feszültség, de
Andras Szekany


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
névleges feszültség, de


Explanation:
ha pontos akarunk lenni, akkor a készülék névleges.. ill. a hálózat névlegese. Hu így különbözteti meg

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273
Grading comment
Köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search