UWO: Unit Watts Out

Hungarian translation: Tokmányteljesítmény, tokmányon leadott teljesítmény, esetleg tengelyteljesítmény

09:21 Jan 9, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: UWO: Unit Watts Out
Általában DeWalt szerszámokhoz köthető teljesítmény mérőszám, magyarázat van rá, de magyar kifejezést szeretnék, ha van ilyen.

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 19:46
Hungarian translation:Tokmányteljesítmény, tokmányon leadott teljesítmény, esetleg tengelyteljesítmény
Explanation:
Az alábbi linkek némelyike szerint ez kifejezetten fúró (és csavarhúzó) gépek jellemzője. Az egyik link azt írja: Torque ≠ time to complete applications Power = Speed & Torque output under load Max Watts Out (MWO) = Power of the motor Unit Watts Out (UWO) = Power of the total drill, azaz a teljes fúrógép teljesítménye.
Ennek alapján lehetne fúróteljesítmény, v. fúrási teljesítmény, de ezek a kifejezések Mo.-n már foglaltak. Ezzel a kifejezéssel a fúrógéphez használható fúró átmérőjét (nem a tokmány méretét) adják meg, mm-ben.
A tengelyteljesítmény is "foglalt" (motorok tengelyén leadott teljesítmény), de végül is, itt is a tengelyen leadott teljesítményről van szó.

https://www.protoolreviews.com/buying-guides/max-watts-out/1...
“Speed and Torque as a Measure of Power
Let’s Talk Football for a Second
Speed is simply how fast the chuck is spinning on a drill. Torque is how much muscle it’s putting behind that speed. Think in terms of football. You’ve got a little wide receiver who’s blazing fast, but he doesn’t have much muscle so he’s tackled easily when caught. That’s speed without torque.
On the other hand, you’ve got a lineman who’s got plenty of muscle to fend off the other big guys, but not nearly as much speed. That’s torque without speed. In the middle, you have a tight end who has a balance of quickness and muscle and is a great example of the blend of speed and torque.”
https://www.dewalt.com/dewalt-dna/featured-articles/what-tor...
“The Power Rating
A drill’s Power Rating has been used for many years as a tool to design products. It is not until now that it will be used as new way of evaluating a drill’s performance level, and is a direct indication of how fast it will complete an application.
The drill’s Power Rating is measured by its Units Watts Out (UWO), the point where the drill’s speed and torque output are the highest. The higher a drill’s Power Rating, or UWO, the faster it will perform on the jobsite.
Remember:
Torque ≠ time to complete applications Power = Speed & Torque output under load Max Watts Out (MWO) = Power of the motor Unit Watts Out (UWO) = Power of the total drill”

https://toolguyd.com/dewalt-cordless-drills-uwo-torque/
“Unit watts out is a measure of the power output that can be achieved by a cordless power tool’s motor and drive components. It can be considered as a measure of a drill’s ability to perform work, and is a function of torque and speed.”

Egy magyar link,
https://hu.rs-online.com/web/p/elektromos-szerszamkeszletek/...
azt írja:
“Meghosszabbított teljesítmény - A 820 UWO (egységnyi Watts Out) lehetővé teszi a nagy igénybevételre tervezett alkalmazások szélesebb skáláját”
Szerintem ez hülyeség; a meghosszabbított is és az egységnyi is. Sztem, a Unit alatt itt nem egységnyi értendő, hanem a (gép)egység (által leadott teljesítmény).


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-09 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy tűnik, hogy a DOS vezérlőkódok nem igazán teszik a dolgukat.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-09 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Próba próba

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-09 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

még
egyszer

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-09 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

a feloldó kód nem mükszik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-01-10 18:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Az első link szerint nem a fordulatszám és a nyomaték összege, hanem ezek szorzata, osztva valamiféle konstans értékkel.
Ahogy olvastam, ez a gyártók által a fúró/csavarhúzó gépekre kitalált új mértékegység.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Már értem, fordulatszám + nyomaték = teljes leadott teljesítmény, nagyon köszönöm mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tokmányteljesítmény, tokmányon leadott teljesítmény, esetleg tengelyteljesítmény
Sándor Hamvas


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uwo: unit watts out
Tokmányteljesítmény, tokmányon leadott teljesítmény, esetleg tengelyteljesítmény


Explanation:
Az alábbi linkek némelyike szerint ez kifejezetten fúró (és csavarhúzó) gépek jellemzője. Az egyik link azt írja: Torque ≠ time to complete applications Power = Speed & Torque output under load Max Watts Out (MWO) = Power of the motor Unit Watts Out (UWO) = Power of the total drill, azaz a teljes fúrógép teljesítménye.
Ennek alapján lehetne fúróteljesítmény, v. fúrási teljesítmény, de ezek a kifejezések Mo.-n már foglaltak. Ezzel a kifejezéssel a fúrógéphez használható fúró átmérőjét (nem a tokmány méretét) adják meg, mm-ben.
A tengelyteljesítmény is "foglalt" (motorok tengelyén leadott teljesítmény), de végül is, itt is a tengelyen leadott teljesítményről van szó.

https://www.protoolreviews.com/buying-guides/max-watts-out/1...
“Speed and Torque as a Measure of Power
Let’s Talk Football for a Second
Speed is simply how fast the chuck is spinning on a drill. Torque is how much muscle it’s putting behind that speed. Think in terms of football. You’ve got a little wide receiver who’s blazing fast, but he doesn’t have much muscle so he’s tackled easily when caught. That’s speed without torque.
On the other hand, you’ve got a lineman who’s got plenty of muscle to fend off the other big guys, but not nearly as much speed. That’s torque without speed. In the middle, you have a tight end who has a balance of quickness and muscle and is a great example of the blend of speed and torque.”
https://www.dewalt.com/dewalt-dna/featured-articles/what-tor...
“The Power Rating
A drill’s Power Rating has been used for many years as a tool to design products. It is not until now that it will be used as new way of evaluating a drill’s performance level, and is a direct indication of how fast it will complete an application.
The drill’s Power Rating is measured by its Units Watts Out (UWO), the point where the drill’s speed and torque output are the highest. The higher a drill’s Power Rating, or UWO, the faster it will perform on the jobsite.
Remember:
Torque ≠ time to complete applications Power = Speed & Torque output under load Max Watts Out (MWO) = Power of the motor Unit Watts Out (UWO) = Power of the total drill”

https://toolguyd.com/dewalt-cordless-drills-uwo-torque/
“Unit watts out is a measure of the power output that can be achieved by a cordless power tool’s motor and drive components. It can be considered as a measure of a drill’s ability to perform work, and is a function of torque and speed.”

Egy magyar link,
https://hu.rs-online.com/web/p/elektromos-szerszamkeszletek/...
azt írja:
“Meghosszabbított teljesítmény - A 820 UWO (egységnyi Watts Out) lehetővé teszi a nagy igénybevételre tervezett alkalmazások szélesebb skáláját”
Szerintem ez hülyeség; a meghosszabbított is és az egységnyi is. Sztem, a Unit alatt itt nem egységnyi értendő, hanem a (gép)egység (által leadott teljesítmény).


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-09 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy tűnik, hogy a DOS vezérlőkódok nem igazán teszik a dolgukat.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-09 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Próba próba

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-09 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

még
egyszer

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-09 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

a feloldó kód nem mükszik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-01-10 18:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Az első link szerint nem a fordulatszám és a nyomaték összege, hanem ezek szorzata, osztva valamiféle konstans értékkel.
Ahogy olvastam, ez a gyártók által a fúró/csavarhúzó gépekre kitalált új mértékegység.

Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Már értem, fordulatszám + nyomaték = teljes leadott teljesítmény, nagyon köszönöm mindkettőtöknek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: A legelső és a legutolsó mondatodban van az igazság, szerintem ez "a gépegység (teljes) leadott teljesítménye". A "magyar" link szerintem gépi fordítás, és igen, hülyeség. A vezérlőkódok nem DOS, hanem HTML, és az utólagos megjegyzések már másik kódtömb.
7 hrs
  -> Köszönöm. Kódok: Utánanéztem, igazad van. 1989-92 körül DOS alatt működő PE szövegszerkesztővel dolgoztam. Abban használtam ezeket (vagy nagyon hasonló) kódokat.

agree  Erzsébet Czopyk: Mindig az első a legjobb. Meg az utolsó :)
16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search