This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Energy / Power Generation

Indices of supply security

Hungarian translation: ellátásbiztonsági mutatók

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indices of supply security
Hungarian translation:ellátásbiztonsági mutatók
Entered by: Sandor HEGYI

05:44 Dec 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
English term or phrase: Indices of supply security
Ez egy alcím. Lehet ezt az ellátásbiztonság mérőszámaiként fordítani? Az *indices* helyes változatának megtalálása okoz gondot.
A következő mondatok közül kettő: "This task will demonstrate the multi-dimension nature of supply security and to describe the interplay among its different components (load/supply balance, generation adequacy, network adequacy, import dependency, market model adequacy, etc.). The research will make a review of supply security indices which describe better the dependency on foreign sources than the usual net import/consumption."
A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 05:06
ellátásbiztonsági mutatók/mutatószámok
Explanation:
Az indices az index egyik többes száma:
"Szakértői, egyeztetett megfontolások alapján, a további átfogó; a
döntéshozók számára alkalmas portfólió – összegző anyag –
kidolgozásához a jellemzı mutatók – indikátorok – három fő csoportba
kerültek, ezek:
1. költségmutatók,
2. kockázati, ill. ellátásbiztonsági mutatók
3. járulékos egyéb hasznok és hátrányok mutatói
(pozitív-negatív externáliák)."
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 05:06
Grading comment
Köszönöm Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ellátásbiztonsági mutatók/mutatószámok
Attila Széphegyi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
indices of supply security
ellátásbiztonsági mutatók/mutatószámok


Explanation:
Az indices az index egyik többes száma:
"Szakértői, egyeztetett megfontolások alapján, a további átfogó; a
döntéshozók számára alkalmas portfólió – összegző anyag –
kidolgozásához a jellemzı mutatók – indikátorok – három fő csoportba
kerültek, ezek:
1. költségmutatók,
2. kockázati, ill. ellátásbiztonsági mutatók
3. járulékos egyéb hasznok és hátrányok mutatói
(pozitív-negatív externáliák)."



    Reference: http://www.vki.hu/~tfleisch/~muegyetem/hivatkozasok/unk_megu...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 05:06
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm Attila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsa Berenyi
1 min
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm.
agree  juvera: (Tudom, nem Te írtad), de nem tudom eldönteni, hogy kockázati VAGY ellátásbiztosítási, esetleg ÉS ellátásb. mutatókat akar a példa írni. ;-(
3 hrs
  -> Ugyanarról van szó kétféle megközelítésben.
agree  Istvan Nagy
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
3 days 11 mins
  -> Köszönöm.
agree  hollowman (X)
3 days 26 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search