volumetric filling head

Hungarian translation: Ld. lent

08:14 Dec 11, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: volumetric filling head
Üdv mindenkinek! Tud valaki segíteni, hogy ez hogyan forduljon magyarra? Egyszerűen volumetrikus töltőfej?

Köszönöm előre is:
András
András Veszelka
Local time: 16:46
Hungarian translation:Ld. lent
Explanation:
Térfogat-kiszorításos elven működő adagoló / volumetrikus töltőfej
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Jánosnak igaza van abban, hogy mérő töltőfejről van szó, de nem csak "volumetrikus", hanem "gravimetrikus" töltőfej is van, így az egyszerű "mérő töltőfej" fordítás túl tágnak tűnik. Persze, azokban a szakmákban, ahol csak volumetrikus töltőfej lehet, ott elég lehet a "mérő töltőfej" is, és talán a borászat is ilyen, de valahova adnom kellett a pontot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mérő töltőfej
JANOS SAMU
4Ld. lent
hollowman2


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ld. lent


Explanation:
Térfogat-kiszorításos elven működő adagoló / volumetrikus töltőfej

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Jánosnak igaza van abban, hogy mérő töltőfejről van szó, de nem csak "volumetrikus", hanem "gravimetrikus" töltőfej is van, így az egyszerű "mérő töltőfej" fordítás túl tágnak tűnik. Persze, azokban a szakmákban, ahol csak volumetrikus töltőfej lehet, ott elég lehet a "mérő töltőfej" is, és talán a borászat is ilyen, de valahova adnom kellett a pontot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mérő töltőfej


Explanation:
Borászatban palackok töltésére használtuk és így neveztük. Be lehetett rajta állítani, hogy milyen betöltött mennyiségnél zárjon. Természetesen többfejű meg egy töltőfejes gépeken is használják és nem csak borászatban. Lásd a Műszaki lexikon 3. kötetét.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:46
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search