This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

header

Hungarian translation: fejléc

08:51 Mar 8, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: header
Sajnos nem kaptam gépleírást, úgyhogy fogalmam sincs milyen gépről van szó. A gép szoftverének menüjét illetve gombjait kell fordítanom, egy szimpla listáról van szó, ezek között szerepelnek:
Production header
Duplicated headers
Insert the recipe header
Van valakinek ötlete, hogy egyéb info nélkül hogy lehetne a legjobban ezt lefordítani? Köszönöm
Monika Takacs
Italy
Local time: 01:11
Hungarian translation:fejléc
Explanation:
Szerintem a szoftver egyes képernyőképeinek a fejlécéről van szó.
Production header ->Gyártási lap fejléc
Duplicated headers -> Megismételt fejlécek
Insert the recipe header -> Receptúra fejléc beszúrása
Selected response from:

Tony Sarok
Hungary
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fejléc
Tony Sarok
3 -1cím
Gabriella Vento


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fejléc


Explanation:
Szerintem a szoftver egyes képernyőképeinek a fejlécéről van szó.
Production header ->Gyártási lap fejléc
Duplicated headers -> Megismételt fejlécek
Insert the recipe header -> Receptúra fejléc beszúrása

Tony Sarok
Hungary
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
27 mins
  -> Köszönöm szépen!
agree  kyanzes
2 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Katalin Horváth McClure
19 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Tibor Pataki
22 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cím


Explanation:
Ebben az esetben talán ez a megfelelő, mert itt három header-t említ, és fejlácből csak egy lehet egy adott oldalon, de fő- és alcímekből több is.

Gabriella Vento
United States
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Sehol nem szerepelt, hogy a felsorolt három fejléc egyazon oldalon lenne.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search