15:50 Apr 1, 2021 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | letörő szakasz/rész |
| ||
5 | oszlop felsőrész |
| ||
4 +1 | kitörési pont |
| ||
5 | tervezett (gyengített) törő pont |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
oszlop felsőrész Explanation: A magyar gyártó (helyesírási hibákkal, de) azt írja a honlapján: „Ipari telephelyre, forgalmas útszakara elsősorban a kitörés biztos vagy más néven biztonsági tűzcsap alkalmazása ajánlott. A tűzcsap esetleges kidöntése után a tűzcsap elzárószerkezete sértetlen marad, így megakadályozva a vízkiáramlást.” (https://vasontode.hu/termek/fold-feletti-tuzcsap/) Ugyanitt részletes ábrát is találtam (link: https://vasontode.hu/app/uploads/Biztonsági-földfeletti-tűzc... Ezen az oszlop alsó részét „biztonsági oszlopalsónak” (1), a rá felülről csatlakozó részt pedig „oszlop felsőrész”-nek (19) nevezik. Úgy gondolom, ez a felső rész az a szakasz, amelyik letörik, de ez eltérő magasságokban lehet elhelyezve. Van, ahol egészen magasan törik el, ha nekihajtanak, és van, ahol a talaj közelében. https://www.hawle.com/en/products/hydrants/euro-above-ground-hydrant-break-away-sgg-ngg-kr260/ https://tuzbiztonsag2000.hu/hu/termekeink/product/fold-feletti-kitoresbiztos-tuzcsapok_341 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kitörési pont Explanation: A break-off section azt a részt jelenti, ahol a tűzcsap – a tervezésnek megfelelően – kitörik, ha például egy jármű elüti. Reference: http://www.jacksonfiredist3.org/FIRE%20SAFETY%20MAIN%20page/... Reference: http://www.interex-waga.hu/files/uploads/Kit%C3%B6r%C3%A9sbi... |
| |