This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

Kick Down Function Mode

Hungarian translation: vészgyorsítási funkció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kick Down Function Mode
Hungarian translation:vészgyorsítási funkció
Entered by: SZM

12:02 Jan 7, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkag�p
English term or phrase: Kick Down Function Mode
Ez is az erőátvitelnél van, minden bővebb magyarázat nélkül.
SZM
Local time: 02:20
vészgyorsítási funkció
Explanation:
Ez valóban az automata váltóra utal. Ennél a funkciónál az automata váltó a normál gyorsítástól eltérően nem a gazdaságosságra optimalizál, hanem a vészhelyzetre tekintettel a maximális gyorsításra, tehát akár több fokozatot is visszakapcsol egyszerre, maximális gázadás mellett.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 02:20
Grading comment
Szerintem a vészgyorsító akkor is szemléletesen kifejezi, ha nem csak vész esetén akarunk gyorsítani, köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vészgyorsítási funkció
Hungi (X)
3padlógáz-funkció
Ildiko Horvath


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kick down function mode
vészgyorsítási funkció


Explanation:
Ez valóban az automata váltóra utal. Ennél a funkciónál az automata váltó a normál gyorsítástól eltérően nem a gazdaságosságra optimalizál, hanem a vészhelyzetre tekintettel a maximális gyorsításra, tehát akár több fokozatot is visszakapcsol egyszerre, maximális gázadás mellett.

Hungi (X)
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Szerintem a vészgyorsító akkor is szemléletesen kifejezi, ha nem csak vész esetén akarunk gyorsítani, köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: a funkció leírása közel tökéletes, csak nem értem, miért "vész"? - elsősorban nem vészhelyzetben
1 hr
  -> Köszönöm! Azért "vész", mert a gyorsítópedál lenyomásával elérhető "normál" gyorsítástól eltérő "szuper" gyorsítást biztosít, és nagy kár, ha ez a különbség el-"vész". Tudom, Te ezt a funkciót nemcsak vészhelyzetben használod :))
agree  juvera: Egyetértek Andrással, a 'vész' ebben az esetben nem tartozik hozzá.
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Eva Plesz: "Other features include a kick-down function allowing the driver to accelerate by dropping down one or two gearchanges." Ld.http://uk.cars.yahoo.com/car-reviews. (Automata s.váltós gyorsulás, 1-2 s.fokozat kihagyásával.)
6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kick down function mode
padlógáz-funkció


Explanation:
.

Ildiko Horvath
Local time: 02:20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search