This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

electrical drainage

Hungarian translation: áramszivárgás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical drainage
Hungarian translation:áramszivárgás
Entered by: SZM

15:32 Jan 7, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkag�p
English term or phrase: electrical drainage
"master switch disconnects the battery power to protect the electrical system from electrical drainage"

Furcsa itt a drainage szó, de mire tippeltek, mitől védi meg a rendszert a kapcsoló?
SZM
Local time: 15:25
áramszivárgás
Explanation:
Ha az áramkörben az ellenállás nem végtelen, kis áram folyhat az akkuból és lemeritheti azt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 53 mins (2006-01-08 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Székánynak lényegében igaza van. Az áramszivárgás helyett helyesebb ez akku lemerülésé elleni védelemröl beszélni. A lemerülést okozhatja pl. egy bekapcsolva maradt fogyasztó (mint egy autó esetében az égvehagyott fényszóró). Azért szivárgás is lehetséges pl. hibás szigetelés miatt.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 08:25
Grading comment
Ez esetben az áram(el)szivárgásnál maradok, bár a szivárgás megelőzésével a telepet védi a lemerüléstől, de a megbízó minél szöveghűbb fordítást akar.
Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3áramszivárgás
denny (X)
4akkumulátor (telep) lemerülése
Andras Szekany


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
áramszivárgás


Explanation:
Ha az áramkörben az ellenállás nem végtelen, kis áram folyhat az akkuból és lemeritheti azt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 53 mins (2006-01-08 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Székánynak lényegében igaza van. Az áramszivárgás helyett helyesebb ez akku lemerülésé elleni védelemröl beszélni. A lemerülést okozhatja pl. egy bekapcsolva maradt fogyasztó (mint egy autó esetében az égvehagyott fényszóró). Azért szivárgás is lehetséges pl. hibás szigetelés miatt.

denny (X)
Local time: 08:25
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ez esetben az áram(el)szivárgásnál maradok, bár a szivárgás megelőzésével a telepet védi a lemerüléstől, de a megbízó minél szöveghűbb fordítást akar.
Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
16 mins
agree  juvera
1 hr
agree  Eva Plesz: tényleg előfordulhat töltéselvezetés és az akku lemerülése, de a szövegösszefüggésben akár az is lehet, hogy az "elszivárgó" kóboráramtól védi meg a rendszert a kapcsoló.
3 hrs
agree  ValtBt
15 hrs
disagree  Andras Szekany: nagyon szimpatikus ez a magyarázat, csak "szivárgó áram" nem kapcsolható ki kapcsolóval. Itt az akkumulátort szándékolatlan lemerüléstől védő kapcsolóról van szó - ami nem ugyanaz.
1 day 2 hrs
  -> Köszömöm és l. fent.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akkumulátor (telep) lemerülése


Explanation:
a szivárgó áram valami egészen más

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search