remote cooling fan
Hungarian translation: befúvó ventilátor vagy távhűtőventilátor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Jan 7, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkag�p | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | befúvó ventilátor vagy távhűtőventilátor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1befúvó ventilátor vagy távhűtőventilátor Explanation: Lévén távfűtés, miért ne lenne távhűtés is, bár ez a kifejezés még nem terjedt el. Olyan esetben, amikor a helyhiány vagy más okok miatt a ventilátor beszerelése a hűtendő helyre egyáltalán nem vagy nehezen oldható meg, akkor attól távolabbra szerelik fel a ventilátort, amely vagy egy kis csatornán vagy csővön fúj rá a hűtendő tárgyra, vagy pedig olajvezetéket hűt le és ezt a hűtött olajat keringetik a hűtendő alkatrész köré telepített olajvezetékeken (ezért adtam meg mind a két változatot) Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5921087.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations