This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

Power Train

Hungarian translation: erőátvitel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power Train
Hungarian translation:erőátvitel
Entered by: SZM

11:13 Jan 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkag�p
English term or phrase: Power Train
Címszó, ez alatt említik a fékeket, a differenciált, a nyomatékátalakítót.
SZM
Local time: 19:00
erőátvitel
Explanation:
Az erőátvitel (rég.: erőátviteli berendezés)azoknak az egységeknek az összefoglaló neve, amelyek a hajtóenergiát az energiaforrástól (motor) a felhasználás helyéig (pl. kerék) átviszik. A felsorolt berendezések a fék kivételével ide zartoznak.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 19:00
Grading comment
Maradok az erőátvitelnél, bár akkor is marad a szépséghiba, hogy a fékeket is idevették. A megbízó minél szószerintibb fordítást kíván, lelke rajta.
Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1erőátvitel
Hungi (X)
4 -1motortér alatti kialakítás
Attila Széphegyi


Discussion entries: 6





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
power train
motortér alatti kialakítás


Explanation:

Példa: http://www.spe.hu/plastinfo/modules.php?op=modload&name=News...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-08 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

"power train n.
An assembly of gears and associated parts by which power is transmitted from an engine to a driving axle. "


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-08 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

A kifejezést innen vettem, tulajdonképpen erőátviteli részegységekről van szó.

"A díjakat a "Body Exterior" (belső kialakítás), "Body Exterior" (külső felhasználás) és "Power Train" (motortér alatti kialakítás) kategóriákban kilencedik alkalommal osztották ki, valamint hetedik alkalommal került sor a "Managment Award" (reklám és nyilvánosságra hozás), mint a termékbemutató prospektusok, üzleti beszámolók díjazására és első alkalommal zsürizték a legsikeresebb internetes honlapokat."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2006-01-08 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

A meghatározás forrása: http://www.thefreedictionary.com/power train

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2006-01-08 14:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Az erőátvitel berendezés amerikai kifejezése "drive train".

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hungi (X): A power train annyira jelent "motortér alatti kialakítást", mint a management award "reklámot és nyilvánosságrahozást".
2 hrs
  -> A kifjezésen lehet vitatkozni, de a fékek meg a te megoldásodba nem férnek bele. Ezt a hiányt próbáltam kiküszöbölni. De a magyarázataim olvasása után ez nem meglepő. Itt, szerintem a féket nem lehet meg nem történtnek tekinteni.
disagree  MandC: Ez bizony több sebből vérzik. Csak a lényeget: motorháztető alatti (tehát MOTORTÉRI)/futómű alkalmazások. Rossz fordítást vettél alapul. A műszaki szótárral pedig én nem mernék vitatkozni.
1 day 1 hr
  -> Írd be, támogatni fogom.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
power train
erőátvitel


Explanation:
Az erőátvitel (rég.: erőátviteli berendezés)azoknak az egységeknek az összefoglaló neve, amelyek a hajtóenergiát az energiaforrástól (motor) a felhasználás helyéig (pl. kerék) átviszik. A felsorolt berendezések a fék kivételével ide zartoznak.

Hungi (X)
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Maradok az erőátvitelnél, bár akkor is marad a szépséghiba, hogy a fékeket is idevették. A megbízó minél szószerintibb fordítást kíván, lelke rajta.
Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palaca
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search