mixing spatula

Hungarian translation: keverőlapát

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixing spatula
Hungarian translation:keverőlapát
Entered by: SZM

08:25 Aug 5, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Elektromos keverő
English term or phrase: mixing spatula
Handheld, double speed mixer is used for grout and mortar mixing but may be used in other industries where solution mixing is required. Using various mixing spatulas (not supplied with the machine) you may mix various types of materials.

Keverőlapát jut csak eszembe. Jó lesz ehhez a szövegkörnyezethez?
SZM
Local time: 01:39
keverőlapát
Explanation:
Így néz ki, szerintem erre a keverőlapát a legelterjedtebb elnevezés:
"Stainless Steel Mixing Spatula"
http://www.spaprivatelabel.com/proddetail.php?prod=mixingspa...



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-05 09:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Az UT120 típusú Makita keverőgép alkalmas festékek, vakolatok, habarcsok, csemperagasztók, kiegyenlítő- és simítómasszák és hasonlók keverésére 50 kg mennyiségig.
A keverőlapát ármérője a 140mm-t nem lépheti túl."
http://www.makita.hu/index.php?pg=142

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 01:39
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2keverőlapát
Attila Széphegyi


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
keverőlapát


Explanation:
Így néz ki, szerintem erre a keverőlapát a legelterjedtebb elnevezés:
"Stainless Steel Mixing Spatula"
http://www.spaprivatelabel.com/proddetail.php?prod=mixingspa...



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-05 09:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Az UT120 típusú Makita keverőgép alkalmas festékek, vakolatok, habarcsok, csemperagasztók, kiegyenlítő- és simítómasszák és hasonlók keverésére 50 kg mennyiségig.
A keverőlapát ármérője a 140mm-t nem lépheti túl."
http://www.makita.hu/index.php?pg=142



Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 01:39
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.: Méret szerint lehet még keverőkanál is
2 hrs
  -> Egyetértek.

agree  János Kohl
5 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search