vacuum breaker
Hungarian translation: vákuumszelep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Dec 28, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vízkezelés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vákuum megszakító |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
vákuum megszakító Explanation: "Egy- és kétfázisú kültéri mágneses hajtású vákuum megszakító Single or two-pole outdoor vacuum breaker with magnetic actuator" http://www.abb.com/Product/seitp328/447efed552a70896c1256e2a... -------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2007-12-29 09:19:54 GMT) -------------------------------------------------- "...a tartályban csökkenő folyadék hatására fellépő vákuumot csökkenti/szünteti meg." Erre a kiegészítésre erősen emlékeztető megfogalmazás: "Vákuum-szelep: nyomáskülönbség hatására automatikusan működésbe lépő, rugóterhelésű szerkezet, amelynek feladata a nem megengedett vákuum kialakulásának megakadályozása a tartányban;" http://www.combinall.hu/hun/torvenyek/46_2005/05_meghataroza... -------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2007-12-29 09:22:12 GMT) -------------------------------------------------- Ez is vacuum breaker, ha nem is tartályról van szó: 'What is a vacuum breaker? Answer A vacuum breaker is a mechnical device used to avoid backflow or a negative pressure in a plumbing system. It typically consists of an air valve with a spring holding it closed. When the pressure within the system is positive, the valve remains closed. When the pressure is negative (less than atmospheric), the negative pressure overcomes the force of the spring holding the valve closed and the it opens, typically allowing normal atmospheric air to enter the system, thereby eliminating the negative pressure. Otherwise, the negative pressure might cause backflow of the plumbing system." http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_vacuum_breaker |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations