This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

CHECK MEASURES

Hungarian translation: ellenőrizendő mennyiségek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check measures
Hungarian translation:ellenőrizendő mennyiségek
Entered by: Katalin Horváth McClure

16:09 Jan 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vízkezelő berendezés
English term or phrase: CHECK MEASURES
CHECK MEASURES
From centre of filling hole to filter media / mm
Media per cm / litre
Bed layer (height) / cm
Tulajdonképpen, mi lehet a fordítása itt a CHECK MEASURES-nek? Ellenőrizendő mennyiségek, v. rétegadatok? Szűrő berendezésekbe töldendő anyagok adatait tartalmazó táblázatban található ez a kifejezés. A segítségeteket előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 09:23
ellenőrizendő mennyiségek
Explanation:
Check - mint ellenőrizze, felszólításként.
A műszaki leírásokban sokszor nagyon leegyszerűsített nyelvtani szerkezetekkel dolgoznak, ami megnehezíti az értelmezést. De a szövegkörnyezet alapján elég világos, hogy a felsorolt mennyiségeket kell ellenőrizni.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 09:23
Grading comment
Köszönöm Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ellenőrizendő mennyiségek
Attila Piróth
4ellenőrizendő méretek
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check measures
ellenőrizendő mennyiségek


Explanation:
Check - mint ellenőrizze, felszólításként.
A műszaki leírásokban sokszor nagyon leegyszerűsített nyelvtani szerkezetekkel dolgoznak, ami megnehezíti az értelmezést. De a szövegkörnyezet alapján elég világos, hogy a felsorolt mennyiségeket kell ellenőrizni.


Attila Piróth
France
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm Attila!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check measures
ellenőrizendő méretek


Explanation:
a passzív fogalmazás (..endő) a fordításban nem szerencsés

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search