water separator

Hungarian translation: vízleválasztó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water separator
Hungarian translation:vízleválasztó
Entered by: Sandor HEGYI

22:04 Apr 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Vízkezelés
English term or phrase: water separator
Sajnos nincs leírva, hogy mitől választja el a vizet. Csak feltételezem, hogy levegőtől.
Szövegkörnyezet: "Mount the water separator at the bottom of the U-tube"
Hogyan fordítanátok, vízszeparátor, vízleválasztó?
Előre is köszönöm a válaszokat!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:16
vízleválasztó / vízelválasztó / vízkiválasztó
Explanation:
Ha önmagában áll (nincs megadva, milyen egyéb közegtől választ el).
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 11:16
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vízleválasztó / vízelválasztó / vízkiválasztó
Attila Hajdu
4víz szétválasztó
Eniko Wright


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
víz szétválasztó


Explanation:
Olaj-víz szétválasztókra találtam példát, http://www.kompresszorszerviz.hu/script/site/page.asp?cat_id...
vagy itt is:
http://www.cegkapu.hu/tudakozo/termek/olaj-v�z sz�tv�laszt�


Eniko Wright
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vízleválasztó / vízelválasztó / vízkiválasztó


Explanation:
Ha önmagában áll (nincs megadva, milyen egyéb közegtől választ el).

Attila Hajdu
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpeter: Talán a vízleválasztó a legjobb így látatlanban.
7 hrs
  -> Köszi!

agree  Balázs Sudár: vízleválasztó
8 hrs
  -> Köszi!

agree  Attila Piróth: Én is a vízleválasztóra szavazok
8 hrs
  -> Köszi!

agree  ValtBt
9 hrs
  -> Köszi!

agree  Tradeuro Language Services
10 hrs
  -> Köszi!

agree  Andras Szekany: ha az U-cső aljára van szerelve, akkor a szennyezést, olajat (kevésbé) homokot, stb. választja le - a levegő fent van, tehát azt nem
11 hrs
  -> Köszi!

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search