cullet pens

Hungarian translation: üvegcserép tárolók v. üvegcserép tároló konténerek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cullet pens
Hungarian translation:	üvegcserép tárolók v. üvegcserép tároló konténerek
Entered by:	Peter Simon

08:51 Apr 20, 2016

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Üveggyártás

English term or phrase: cullet pens

Környezethasználati engedély felülvizsgálati dokumentuma.
A nyersanyagok tárolásáról szóló táblázatban a nyers üvegcserép tárolásáról szóló sorban a Tárolás helye oszlopban szerepel ez a szöveg:
Shop skips and cullet pens.
A szöveg első felét (shop skips) külön kérdésként tettem fel.

Előre is köszönöm a segítséget!

Kocsis Marta KudoZ activity Questions: 101 (5 open) (20 without valid answers) Answers: 7 Hungary
Local time: 16:29

üvegcserép tárolók

Explanation:
Csak egy számomra logikus megoldás, mivel a cullet üvegcserepet jelent (Oxford dict.: "Recycled broken or waste glass used in glass-making"), de csak a Jüllich Glass katalógusában található meg és konténer (http://www.jullichglas.hu/download/metall2000.pdf, http://www.jullichglas.hu/download/jgh_machinecatalogue.pdf)... Nem vagyok biztos, hogy ez megfelel a 'pen' ilyen szokatlan értelmű használatához, de remélem.

Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 16:29

Grading comment

Köszönöm szépen a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

üvegcserép rekeszek

Tony Sarok

2 +3

üvegcserép tárolók

Peter Simon

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

üvegcserép rekeszek

Explanation:
Ha csak simán lefordítod...

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2016-04-20 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nézd meg a hivatkozás "Van még jelentéscsoport" részét...
http://topszotar.hu/angolmagyar/pen

Tony Sarok
Hungary
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Köszönöm szépen a választ!

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

üvegcserép tárolók

Peter Simon
Netherlands
Local time: 16:29
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm szépen a segítséget!

Notes to answerer

Asker: Köszönöm szépen a választ! Igen, a "pen" szónak elég sok jelentése van, én még a box-ra gondoltam, de nyilván ez attól is függ, hogy ez a tároló mennyire nyitott. Ha eléggé nyitott, akor valószínűleg a rekesz kifejezés jó, ha zártabb, akkor a box, de mivel nem ismerem a "szakkifejezést", valószínűleg az Ön által javasolt általánosabb "üvegcserép tároló" megoldást fogom felhasználni.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cullet pens

Hungarian translation: üvegcserép tárolók v. üvegcserép tároló konténerek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cullet pens

Hungarian translation: üvegcserép tárolók v. üvegcserép tároló konténerek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language