Mould shop Kiln

Hungarian translation: hűtőkemence az öntőformakészítő részlegben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mould shop Kiln
Hungarian translation:hűtőkemence az öntőformakészítő részlegben
Entered by: JANOS SAMU

16:55 Apr 20, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Üveggyártás
English term or phrase: Mould shop Kiln
Üveggyár Környezethasználati engedély felülvizsgálatában egy táblázatban az emissziós forrás elnevezésű sorban szerepel.

Egy kemence típus talán? Nincs sok ötletem rá.
Nincs szövegkörnyezet.

A segítséget előre is köszönöm!
Kocsis Marta
Hungary
Local time: 19:01
hűtőkemence az öntőformakészítő részlegben
Explanation:
Az üvegtermékek készítésénél alkalmazott öntőformákat (mould) megfelelő hőálló anyagból kell készíteni. Amikor ezeket magas hőmérsékleten elkészítették, utána lassan kell őket lehűteni, hogy ne legyen bennük feszültség és még hajszálrepedés sem. Ezért egy fokozatos hűtést biztosító alagúton keresztül haladnak át egy lassan mozgó futószalagon. Ezt az alagútat nevezik angolul "kiln"-nek és az üveggyártásban hűtőkemencének. Ezt sokszor láttam üzemelni és üveggyári tolmácsolásaim során ez volt az első nehézségem, mivel akkor semmilyen szótárban nem találtam meg a kiln szót. Utána a sajószentpéteri üveggyárban megmutatták és elmagyarázták a folyamatot.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:01
Grading comment
Köszönöm szépen a segítségét!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5öntőműhelyi kemence
Tony Sarok
5hűtőkemence az öntőformakészítő részlegben
JANOS SAMU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mould shop kiln
öntőműhelyi kemence


Explanation:
Ezt jelenti.

Tony Sarok
Hungary
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a gyors segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
54 mins
  -> Köszönöm szépen!

disagree  JANOS SAMU: Más iparban lehet ilyen, de üveggyárakban ez bizony hűtőkemence.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mould shop kiln
hűtőkemence az öntőformakészítő részlegben


Explanation:
Az üvegtermékek készítésénél alkalmazott öntőformákat (mould) megfelelő hőálló anyagból kell készíteni. Amikor ezeket magas hőmérsékleten elkészítették, utána lassan kell őket lehűteni, hogy ne legyen bennük feszültség és még hajszálrepedés sem. Ezért egy fokozatos hűtést biztosító alagúton keresztül haladnak át egy lassan mozgó futószalagon. Ezt az alagútat nevezik angolul "kiln"-nek és az üveggyártásban hűtőkemencének. Ezt sokszor láttam üzemelni és üveggyári tolmácsolásaim során ez volt az első nehézségem, mivel akkor semmilyen szótárban nem találtam meg a kiln szót. Utána a sajószentpéteri üveggyárban megmutatták és elmagyarázták a folyamatot.


    Reference: http://www.kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/5ap/1038_06_kompl...
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:01
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm szépen a segítségét!
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm a válaszát és a részletes magyarázatot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search