fire suppression skid

Hungarian translation: tűzoltó gépegység

06:11 Sep 22, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: fire suppression skid
Kedves Kollégák!

Valaki meg tudná mondani, hogy is nevezzük ezeket pontosan magyarul?

Előre is köszönöm.

https://www.youtube.com/watch?v=ALwY8WLg5Tw&fbclid=IwAR1_Tjt...

https://cai3.com/fire-suppression-skid/?fbclid=IwAR0yayd4q2j...
István Takács
Local time: 14:27
Hungarian translation:tűzoltó gépegység
Explanation:
A "skid" már előjött többször is:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/engineering-...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1raklapra szerelt hordozható tűzoltó készlet
JANOS SAMU
4tűzoltó gépegység
Katalin Horváth McClure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
raklapra szerelt hordozható tűzoltó készlet


Explanation:
Magyarországi használata még elég gyatra, de az elnevezés pontosan leírja annak hasznát.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:27
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Akkor viszont már azt is értem, miért nem találtam semmit magyar weboldalakon.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas: Hordozható, mindegy, h. raklapon vagy sem. Közös alapra, egy egységbe szerelve.
3 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tűzoltó gépegység


Explanation:
A "skid" már előjött többször is:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/engineering-...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me...


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search