This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

key switch

Hungarian translation: kulcsos kapcsoló; főkapcsoló; biztonsági kapcsoló

10:17 Jun 9, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: key switch
A hulladékőrlőgépen van ez a kapcsoló. Arra gondoltam, hogy valamiféle kulcsos kapcsoló, de a kézikönyv egy szót sem ejt semmiféle kulcsról. Ebből a kulcsból kettő van, és egyszerre kell őket lenyomni, hogy egy amúgy biztonsági okokból nem lehetséges műveletet nagyon rövid időre beindítsanak, jelen esetbe ez a prés elindítása nyitott ajtóval.
redhead
Local time: 02:12
Hungarian translation:kulcsos kapcsoló; főkapcsoló; biztonsági kapcsoló
Explanation:
A kulcsos kapcsoló logikus; el tudom képzelni, hogy még akkor is erről van szó, ha máshol nem esik szó kulcsról.
A másik lehetőség a key - fő, kulcsfontosságú - jelentéséből: főkapcsoló. Ez sokszor persze a készülék egészét áram alá helyező kapcsolót jelenti.
Harmadik lehetőség a biztonsági kapcsoló: ha a leírásból világosan kiderül, hogy ez a gomb funkciója, és más biztonsági kapcsoló (security switch) nincs, akkor ez is használható.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 02:12
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kulcsos kapcsoló; főkapcsoló; biztonsági kapcsoló
Attila Piróth
4kétkezes kapcsoló
Hungi (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kulcsos kapcsoló; főkapcsoló; biztonsági kapcsoló


Explanation:
A kulcsos kapcsoló logikus; el tudom képzelni, hogy még akkor is erről van szó, ha máshol nem esik szó kulcsról.
A másik lehetőség a key - fő, kulcsfontosságú - jelentéséből: főkapcsoló. Ez sokszor persze a készülék egészét áram alá helyező kapcsolót jelenti.
Harmadik lehetőség a biztonsági kapcsoló: ha a leírásból világosan kiderül, hogy ez a gomb funkciója, és más biztonsági kapcsoló (security switch) nincs, akkor ez is használható.


Attila Piróth
France
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gyula Erdesz: kulcsos kapcsoló
5 mins
agree  Jozsef Gal: "egyszerre kell őket lenyomni, hogy egy amúgy biztonsági okokból nem lehetséges műveletet nagyon rövid időre beindítsanak" - ennek alapján Attila harmadik variánsát tartom helyesnek, bár néha az eredeti szöveg beírása sem helytelen.
7 mins
agree  ValtBt
17 hrs
agree  HalmoforBT: Kulcsos kapcsoló, azért, hogy ne lehessen véletlenül feloldani egy biztonsági reteszelést. Majdnem biztos, hogy ténylegesen kulcs kell hozzá (esetleg két kulcs). Kétkulcsos, de nem kétkulacsos.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kétkezes kapcsoló


Explanation:
Ilyen van számos gépen, pontosan azért, hogy a pici kezét ne tudja beledugni a gépbe a dolgozó. Az sem kizárt, hogy ennek a funkciónak a kihasználásához még egy kulcsra is szükség van.

Hungi (X)
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search