to burn the contacts from the motor contactor
Hungarian translation: leégetni az érintkezőket a motorvédő kapcsolóról
| 10:28 Jun 9, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hungi (X) Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | beégetni a motorvédő (mágnes)kapcsoló érintkezőit |
| ||
| 4 -1 | leégetni az érintkezőket a motorvédő kapcsolóról |
|
Answers
2 hrs confidence: 
beégetni a motorvédő (mágnes)kapcsoló érintkezőit Explanation: A hosszabb szövegben nyilván arról van szó, hogy valami arról gondoskodik, hogy ne égjenek be.... Másrészt a *from* mást is sejtet, azaz hogy nem a kapcsoló érintkezőiről van szó, hanem valami máséiról... De ehhez tényleg legalább az egész mondat kellene. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2004-06-09 12:43:04 GMT) -------------------------------------------------- Ne haragudj, de meg kell jegyeznem, hogy helyesen \"megakadáLYozza\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1leégetni az érintkezőket a motorvédő kapcsolóról Explanation: Egyértelmű, hogy leégeti az érintkezőket, aki az említett cselekményt elköveti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations