Merry Christmas and Happy New Year,

20:43 Dec 4, 2007
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Folklore / greetings
English term or phrase: Merry Christmas and Happy New Year,
Hi, I would like to send a good friend a Christmas card in his native language. Please tell me how to wish him a
Merry Christmas and a very Happy New Year. I would also like to include as an ending, Your friend, Carole
Please translate from English to Hungarian,
Thanks so much for your help. Best regards, Carole
Carole Ward


Summary of answers provided
5 +1Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!
Erzsébet Czopyk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
merry christmas and happy new year,
Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!


Explanation:
Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!
Barátod, Carol

Remark: Dear Asker, Kudoz is a great toy for the translators. If you have a translation for free, why you don't "pay" with Kudoz points for the sacrificed time for the translator?
Merry Christmas to you too!
Regards, Lisa

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpeter: You can add "I wish you...": "Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánok!"
2 hrs
  -> Köszönöm, Péter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search