This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Food & Drink

bar syrup

Hungarian translation: koktélszirup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar syrup
Hungarian translation:koktélszirup
Entered by: Judit Darnyik

07:53 Nov 13, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: bar syrup
Nincs szövegkörnyezetem, élelmiszercímkéhez készült táblázatban fordul elő.

LEGAL ARTICLE DESCRIPTION: Chocolate flavour bar syrup
PRODUCT DESCRIPTION (Marketing): Chocolate syrup

Találtam mindenféle leírást a koktélbárokban használt szirupokról angolul (pl. http://intoxicologist.wordpress.com/2008/05/21/infusing-flav... de tudtommal magyarul nincs olyan, hogy bárszirup.
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 15:15
koktélszirup
Explanation:
Kedvenceim :)
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 15:15
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5koktélszirup
Attila Hajdu
4 -1ízesítő szörp táblacsokoládéhoz
Péter Tófalvi
1cukorszirup
hollowman2


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
koktélszirup


Explanation:
Kedvenceim :)

Attila Hajdu
Local time: 15:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Ez lesz az, köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
32 mins
  -> Köszi!
agree  Krisztina Lelik
35 mins
  -> Köszi!
agree  hollowman2: A "bar syrup" koktélok alapanyaga. A koktélszirupokat inkább süteményekhez és fagylaltokhoz -- öntetként -- kínálják. Ezt így -- magába -- nem fogyasztják. // A szövegkörnyezet alapján -- mégis -- ez lesz a jó kifejezés.
1 hr
  -> Köszi!
agree  Katalin Horváth McClure
8 hrs
  -> Köszi!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 2 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chocolate flavour bar syrup
ízesítő szörp táblacsokoládéhoz


Explanation:
szerintem.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Nagyon kreatív, de ilyen nincs. Ha lenne, akkor is "chocolate bar flavouring syrup" lenne. A kérdezett kifejezés részei [chocolate flavour] + [bar syrup] formában tartoznak össze.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cukorszirup


Explanation:
Ebben a környezetben cukorszirup lesz.

--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2009-11-13 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

definició:
http://dictionary.reference.com/browse/bar syrup



--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2009-11-13 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Egyszerű cukorszirupról van szó.
Az elnevezés -- bar syrup -- csak "vetítés", hogy eladhatóbb legyen a termék.

Gyakorlatilag, egyes koktélok alapanyagaként használatos. Ezt így magába, mint -- bar syrup -- nem fogyasztják.

Amennyiben a "valót" akarjátok a címkére írni, akkor "cukorszirup", de ha az eladhatóság a cél, úgy "koktélszirup" is megteszi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Syrup


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-13 08:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ld. még:

Magyar Bármixer Unió

...
FINEST CALL
Pina Colada mix
Margarita mix
Bloody Mary mix
Cosmopolitan mix
Sour Apple
Mojito mix
Sweet and sour mix
Eper püré
Málna püré
Banán püré
Őszibarack püré
Mangó püré
Passion Fruit/Maracuja püré
Grenadine
Lime cordial
Bar Syrup / Cukorszirup
Coco Real Cream of Coconut

http://www.mbu.hu/?hir=53


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-13 09:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel a szövegkörnyezet öntetre utal, ezért a "koktélszirup" lesz a jó megoldás.
A koktélszirup lényege, hogy ott már a cukorszirup ízesítve és színezve van.


hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search