GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:49 Dec 29, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / alkoholgyártás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | szekrényborító |
| ||
5 | peremes tartóhüvely |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
secured with a seal |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
peremes tartóhüvely Explanation: ami egy cső, amibe a volumetrikus belemerül, és ezt a csövet peremmel rögzítették -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2011-12-31 07:47:00 GMT) -------------------------------------------------- a "peremet" megerősiti a mondat további része: "..be secured with a seal." Tömítést (kivéve ha nem, de az más gépészet) perem alá tesznek. Ez a perem a merítőedény = hüvely = ami egy cső alakú kancsó és a nyitott vége, amiben majd úszik a fokoló van kiperemezve - mint a nagyanyám idejében a tejeskofáknál lévő merítőedény |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szekrényborító Explanation: Összeállítási rajz nélkül ezt nehéz kitalálni. Mindenesetre a szeszmérőgép mérő, számláló és ellenőrző részeit a gépszekrényben helyezik el, amit egyes típusoknál még egy borítóval vesznek körül. A Beschorner-féle gépnél horganyborítónak, a Siemens gépénél szekrényborítónak nevezik. Ezeket is hivatalos zárral (plombával) kell biztosítani a leemelés ellen. Míg a collection container a próbaszesz(gyűjtő) tartály lesz, a sleeve containerre a szekrényborító a tippem. (http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a... -------------------------------------------------- Note added at 3 nap6 óra (2012-01-02 00:01:47 GMT) -------------------------------------------------- A betéti edény rendeltetéséről (emlékeim alapján): A mérődobos készülékek (drum type meter, németül Trommelzähler) csak az átfolyt folyadék térfogatát mérik. A valódi cél a megtermelt alkohol-víz elegy tiszta alkoholtartalmának (szesztartalom, absolute alcohol, németül Weingeist) megállapítása, mert ez az adókivetés alapja. Ehhez meg kell határozni az átfolyt mennyiség átlagos alkoholtartalmát is. Ez történik a próbaszesz tartályban összegyűjtött folyadékminta alkoholtartalmának megmérésével. A térfogat szorozva a koncentációval kiadja a tiszta alkoholmennyiséget. A betéti edénybe előre betöltött szesz alkoholtartalma csökkenésének (apadásának, a párolgás miatti szeszveszteségnek) meghatározott értékek között kell maradni, ami igazolja, hogy a szeszmérő gépet az előírt hőmérsékleten üzemeltették, azaz a ráfolyó alkohol-víz elegyet kellően lehűtötték. Ez határozza meg a gépszekrény belső, és a benne tárolt folyadékok hőmérsékletét is. Tartósan magasabb hőmérsékleten történő üzemeléssel ugyan nagyobb térfogatot mér a készülék, de a próbaszesz tartályban gyűjtött minta alkoholtartalma a nagyobb párolgási veszteség miatt alacsonyabb lesz, mint az összegyűjtött termelésé és végeredményben a valóságosnál kevesebb szesz megtermelését lehet csak megállapítani és emiatt adóbevételtől esik el az állam. A szeszmennyiség jelentősebb apadása a betéti edényben azonban elárulja a rendellenes körülményeket. A betéti edénynek így ellenőrzési funkciója van, akárcsak annak, hogy a próbaszesz ürítéskor mért és számítás alapján várt mennyisége között van-e és mekkora a különbség. Modern készülékekben, amelyek a mennyiségen kívül folyamatosan mérik a folyadék sűrűségét és hőmérsékletét, azaz a mindenkori alkoholtartalmát, nincs betéti edény. Biztosan ezért nem találtam angol nyelvű példát rá, pedig kerestem inset, inserted meg control containerként is … |
| |
Grading comment
| ||