sleeve container

Hungarian translation: betéti edény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeve container
Hungarian translation:betéti edény
Entered by: Ildiko Laskay

17:49 Dec 29, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / alkoholgyártás
English term or phrase: sleeve container
"The right and left hatch to the collection container and the sleeve container of the volumetric alcohol meter shall be secured with a seal."

Köszönöm!
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 16:16
szekrényborító
Explanation:
Összeállítási rajz nélkül ezt nehéz kitalálni. Mindenesetre a szeszmérőgép mérő, számláló és ellenőrző részeit a gépszekrényben helyezik el, amit egyes típusoknál még egy borítóval vesznek körül. A Beschorner-féle gépnél horganyborítónak, a Siemens gépénél szekrényborítónak nevezik. Ezeket is hivatalos zárral (plombával) kell biztosítani a leemelés ellen.
Míg a collection container a próbaszesz(gyűjtő) tartály lesz, a sleeve containerre a szekrényborító a tippem.
(http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a...


--------------------------------------------------
Note added at 3 nap6 óra (2012-01-02 00:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

A betéti edény rendeltetéséről (emlékeim alapján):

A mérődobos készülékek (drum type meter, németül Trommelzähler) csak az átfolyt folyadék térfogatát mérik. A valódi cél a megtermelt alkohol-víz elegy tiszta alkoholtartalmának (szesztartalom, absolute alcohol, németül Weingeist) megállapítása, mert ez az adókivetés alapja. Ehhez meg kell határozni az átfolyt mennyiség átlagos alkoholtartalmát is. Ez történik a próbaszesz tartályban összegyűjtött folyadékminta alkoholtartalmának megmérésével. A térfogat szorozva a koncentációval kiadja a tiszta alkoholmennyiséget.

A betéti edénybe előre betöltött szesz alkoholtartalma csökkenésének (apadásának, a párolgás miatti szeszveszteségnek) meghatározott értékek között kell maradni, ami igazolja, hogy a szeszmérő gépet az előírt hőmérsékleten üzemeltették, azaz a ráfolyó alkohol-víz elegyet kellően lehűtötték. Ez határozza meg a gépszekrény belső, és a benne tárolt folyadékok hőmérsékletét is.

Tartósan magasabb hőmérsékleten történő üzemeléssel ugyan nagyobb térfogatot mér a készülék, de a próbaszesz tartályban gyűjtött minta alkoholtartalma a nagyobb párolgási veszteség miatt alacsonyabb lesz, mint az összegyűjtött termelésé és végeredményben a valóságosnál kevesebb szesz megtermelését lehet csak megállapítani és emiatt adóbevételtől esik el az állam. A szeszmennyiség jelentősebb apadása a betéti edényben azonban elárulja a rendellenes körülményeket.
A betéti edénynek így ellenőrzési funkciója van, akárcsak annak, hogy a próbaszesz ürítéskor mért és számítás alapján várt mennyisége között van-e és mekkora a különbség.

Modern készülékekben, amelyek a mennyiségen kívül folyamatosan mérik a folyadék sűrűségét és hőmérsékletét, azaz a mindenkori alkoholtartalmát, nincs betéti edény. Biztosan ezért nem találtam angol nyelvű példát rá, pedig kerestem inset, inserted meg control containerként is …
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:16
Grading comment
Betéti edény.

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szekrényborító
Ferenc BALAZS
5peremes tartóhüvely
Andras Szekany
Summary of reference entries provided
secured with a seal
Ildiko Santana

Discussion entries: 7





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peremes tartóhüvely


Explanation:
ami egy cső, amibe a volumetrikus belemerül, és ezt a csövet peremmel rögzítették

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-12-31 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

a "peremet" megerősiti a mondat további része: "..be secured with a seal." Tömítést (kivéve ha nem, de az más gépészet) perem alá tesznek. Ez a perem a merítőedény = hüvely = ami egy cső alakú kancsó és a nyitott vége, amiben majd úszik a fokoló van kiperemezve - mint a nagyanyám idejében a tejeskofáknál lévő merítőedény

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Az angolban hol van szó peremről?//A seal itt plombálást jelent.
19 hrs
  -> Országh Róbert: "sleeve" címszó
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szekrényborító


Explanation:
Összeállítási rajz nélkül ezt nehéz kitalálni. Mindenesetre a szeszmérőgép mérő, számláló és ellenőrző részeit a gépszekrényben helyezik el, amit egyes típusoknál még egy borítóval vesznek körül. A Beschorner-féle gépnél horganyborítónak, a Siemens gépénél szekrényborítónak nevezik. Ezeket is hivatalos zárral (plombával) kell biztosítani a leemelés ellen.
Míg a collection container a próbaszesz(gyűjtő) tartály lesz, a sleeve containerre a szekrényborító a tippem.
(http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a...


--------------------------------------------------
Note added at 3 nap6 óra (2012-01-02 00:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

A betéti edény rendeltetéséről (emlékeim alapján):

A mérődobos készülékek (drum type meter, németül Trommelzähler) csak az átfolyt folyadék térfogatát mérik. A valódi cél a megtermelt alkohol-víz elegy tiszta alkoholtartalmának (szesztartalom, absolute alcohol, németül Weingeist) megállapítása, mert ez az adókivetés alapja. Ehhez meg kell határozni az átfolyt mennyiség átlagos alkoholtartalmát is. Ez történik a próbaszesz tartályban összegyűjtött folyadékminta alkoholtartalmának megmérésével. A térfogat szorozva a koncentációval kiadja a tiszta alkoholmennyiséget.

A betéti edénybe előre betöltött szesz alkoholtartalma csökkenésének (apadásának, a párolgás miatti szeszveszteségnek) meghatározott értékek között kell maradni, ami igazolja, hogy a szeszmérő gépet az előírt hőmérsékleten üzemeltették, azaz a ráfolyó alkohol-víz elegyet kellően lehűtötték. Ez határozza meg a gépszekrény belső, és a benne tárolt folyadékok hőmérsékletét is.

Tartósan magasabb hőmérsékleten történő üzemeléssel ugyan nagyobb térfogatot mér a készülék, de a próbaszesz tartályban gyűjtött minta alkoholtartalma a nagyobb párolgási veszteség miatt alacsonyabb lesz, mint az összegyűjtött termelésé és végeredményben a valóságosnál kevesebb szesz megtermelését lehet csak megállapítani és emiatt adóbevételtől esik el az állam. A szeszmennyiség jelentősebb apadása a betéti edényben azonban elárulja a rendellenes körülményeket.
A betéti edénynek így ellenőrzési funkciója van, akárcsak annak, hogy a próbaszesz ürítéskor mért és számítás alapján várt mennyisége között van-e és mekkora a különbség.

Modern készülékekben, amelyek a mennyiségen kívül folyamatosan mérik a folyadék sűrűségét és hőmérsékletét, azaz a mindenkori alkoholtartalmát, nincs betéti edény. Biztosan ezért nem találtam angol nyelvű példát rá, pedig kerestem inset, inserted meg control containerként is …


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Betéti edény.

Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is inkább valamilyen ráhúzható borításról van szó.//Igen, a további infó alapján itt a "sleeve" szót betét értelemben használták. A betéti edény lesz jó, ide is tehetted volna, az Add Note gombbal, nemcsak a vitafórumba.
18 hrs
  -> Köszönöm. Az utóbb megadott kiegészítő információ természetesen más megvilágításba helyezi a containert :)))

neutral  Ildiko Santana: A fenti "betéti edény" szerintem jobb ötlet. A már idézett jogszabályból: "Az ellenőrzői betéti edényt és a tartalékmérő dob számlálókészülékét ... minden időszaki elszámoláskor ellenőrizni kell." A sleeve jelentése lehet hüvely vagy betét is.
23 hrs

agree  hollowman2: "betéti edény"
2 days 4 hrs
  -> Hát persze, hogy betéti edény :))) köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: secured with a seal

Reference information:
Mivel az angol eredeti szerint "the collection container and the sleeve container of the volumetric alcohol meter shall be secured with a seal" - talán érdemes megnézni a magyar jogszabályokban a hivatalos zárak elhelyezésére vonatkozó előírásokat a szeszmérő gépek vonatkozásában. Sem a műszaki szótár, sem egyéb angol nyelvű leírások nem tartalmaznak utalást "sleeve containerre", viszont annyi biztos, hogy a hitelesítéskor a zárópecsétet a szeszmérő gép két pontján kell elhelyezni:
"Amennyiben a szeszmérő gép az előírásoknak mindenben megfelel, a megyei parancsnokság kiküldöttjének a szeszmérő gép fedelét és a próbaszeszgyűjtő tartály ajtaját hivatalos zárral le kell zárni és a hitelesítési jegyzőkönyvet alá kell írni."
(Ahol a [próbaszesz]gyűjtő tartály = collection container, hivatalos zárral lezárni = secured with a seal.)
http://vam.gov.hu/displayDoc.do?docId=2028

"47. § (1) A hatósági felügyeletet ellátó vám- és pénzügyőri hivatal az alkoholtermék adóraktár hitelesített üzemi berendezéseit azonosító jellel és elmozdulásuk megakadályozása végett hivatalos zárral látja el.
(2) Hivatalos zárat alkalmazni kell
a) a szeszüzemben a véghűtőre, az összekötő csőre, az epruvettára és a szeszmérő gépre;
b) az italgyárban, az etanol üzemben a szesztartályra, a gyártótartályra, a készárutartályra és a folyadék állását jelző mércére;
c) a szeszpalackozóban, az üzemi szeszraktárban a tárolótartályra és a folyadékállást jelző mércére;
d) a szeszfőzdében a zárt rendszerű teljes üzemi berendezésre, beleértve a finomítókészülék alszeszvíz elvezető csövét is;
e) a hatósági felügyeletet ellátó vám- és pénzügyőri hivatali engedély megszerzéséig azokra a szeszgyártásra alkalmas desztillálóberendezésekre, amelyeket rendeltetésszerűen nem a szesz előállítására használnak, kivéve a 48. § (4) bekezdésében szereplő desztillálóberendezéseket."
http://mvh.eu-info.hu/hatalyos_open?file=hatalyos/upload/A04...

Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search