sneeze guards

Hungarian translation: leheletvédő üveg

06:06 Sep 9, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / élelmiszeripari szabvány
English term or phrase: sneeze guards
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:

The following units did not have sneeze guards:##In order to protect food from customers who may contaminate the food on display the holding unit should be fitted with sneeze guards.

Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 23:19
Hungarian translation:leheletvédő üveg
Explanation:
Sok példa van rá.

(http://b-store.hu/bolt/termekek/bemutato_vitrin)

A sneeze guard has been a popular health addition mainly for salad bars and buffet tables to keep germs and contamination away from food and utensils. Sneeze guards usually include an acrylic pane or roof within a channeled frame that hangs over the food table.

Read more: http://www.livestrong.com/article/24876-sneeze-guard/#ixzz25...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm szépen a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3leheletvédő üveg
Balázs Sudár


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leheletvédő üveg


Explanation:
Sok példa van rá.

(http://b-store.hu/bolt/termekek/bemutato_vitrin)

A sneeze guard has been a popular health addition mainly for salad bars and buffet tables to keep germs and contamination away from food and utensils. Sneeze guards usually include an acrylic pane or roof within a channeled frame that hangs over the food table.

Read more: http://www.livestrong.com/article/24876-sneeze-guard/#ixzz25...

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm szépen a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
4 hrs

agree  Attila Bielik
12 hrs

agree  hollowman2
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search