day dot sytem

Hungarian translation: színkódos élelmiszer-szavatossági címkék a hét napjaira

06:08 Sep 9, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / élelmiszeripari szabvány
English term or phrase: day dot sytem
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:

The following food has been found undated:Prepared foods must bear a 'prepared on' date and 'use by date' (day dot systems may be used) in order to identify the age of the foodstuff




Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 09:48
Hungarian translation:színkódos élelmiszer-szavatossági címkék a hét napjaira
Explanation:
Angliában használatos. Magyarországon én még nem igazán láttam, így neve sincs magyarul.

http://www.welco.co.uk/day-dot-system-374-001.html


http://www.salford.gov.uk/d/advisorynote13stockrotation.pdf

Day Dot System
Circular self adhesive labels, a different colour for each day of the week, can be fixed to
covered perishable foods in refrigerators to indicate when the food should be used by. The
Day Dot System then becomes the Use By date, for foods where other manufacturers
labelling is absent for defrosted foods, cooked meats, part cooked vegetables, fresh
deliveries.
Different coloured dots can be used to identify different production batches of perishable
foods, e.g. sandwiches which can be made at different times in a day and therefore must
be displayed and used by as different time
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:48
Grading comment
Köszönöm szépen a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2színkódos élelmiszer-szavatossági címkék a hét napjaira
Katalin Szilárd


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
színkódos élelmiszer-szavatossági címkék a hét napjaira


Explanation:
Angliában használatos. Magyarországon én még nem igazán láttam, így neve sincs magyarul.

http://www.welco.co.uk/day-dot-system-374-001.html


http://www.salford.gov.uk/d/advisorynote13stockrotation.pdf

Day Dot System
Circular self adhesive labels, a different colour for each day of the week, can be fixed to
covered perishable foods in refrigerators to indicate when the food should be used by. The
Day Dot System then becomes the Use By date, for foods where other manufacturers
labelling is absent for defrosted foods, cooked meats, part cooked vegetables, fresh
deliveries.
Different coloured dots can be used to identify different production batches of perishable
foods, e.g. sandwiches which can be made at different times in a day and therefore must
be displayed and used by as different time

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Köszönöm szépen a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search