GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Jan 12, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | készétel |
| ||
4 +1 | felszolgált menü |
| ||
5 | kiporciózott étel |
| ||
5 | tálalt étel |
| ||
4 | EGYTÁL ÉTEL |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
plated meal EGYTÁL ÉTEL Explanation: It’s a meal, which is wrapped up together with a plate, for later heating. -------------------------------------------------- Note added at 11 perc (2013-01-12 15:23:42 GMT) -------------------------------------------------- It can also mean “hot ‘cooked’ meal” as opposed to sandwiches and finger foods. It depends on the context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plated meal készétel Explanation: Szerintem danny boyd definíciója helyes, de én inkább a készétel kifejezést használnám. Az egytálétel inkább az olyan kiadós, összetett ételeket jelenti ami nem igényel köretet vagy feltétet (pl. paprikáskrumpli, rakott és sütőben megsütött dolgok). A "plated" szerintem itt azt jelenti, hogy tálalt, fogyasztásra kész. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-12 17:48:43 GMT) -------------------------------------------------- A szövegkörnyezet talán segít eldönteni, hogy pontosan melyikről lehet szó. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-12 17:52:55 GMT) -------------------------------------------------- Vagy a google képtalálatok. (ez alapján én továbbra is a készétel felé hajlanék, de persze leginkább a teljes szöveg alapján érdemes dönteni). |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|