This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Furniture / Household Appliances

duck table

Hungarian translation: kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duck table
Hungarian translation:kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal
Entered by: Krisztina Szűcs

15:21 Aug 28, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: duck table
felsorolásban található a "duck table". Keresgéltem a neten, úgyhogy tudom, hogy néz ki, de magyarul nem tudom a megnevezését. Tudna valaki segíteni?
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 06:40
kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal
Explanation:
Meghatározás egy bútor glossary alapján:

DUCK FOOT: Webbed foot attached to a table leg which curves outward.

Neve magyarul: asztal, kacsa lábbal
(www.asztalmania.hu/arjegyzek.htm)
Szerintem: kacsalábú asztal.

Szék is van kacsalábú:
(mek.oszk.hu/00700/00713/html/)


--------------------------------------------------
Note added at 3 nap4 óra (2006-08-31 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

További találatok:
www.bsu.edu/news/article/0,1370,7273-850-19214,00.html

Student wins national art award for Daffy Duck-inspired table (3/29/2004)
Dana Fear thinks her table is just ducky.
So did NICHE, a trade publication featuring American crafts. The magazine honored the Ball State University senior with a 2004 Student Niche Award for her work, "Duck Table."
The table resembles a nightstand. Instead of having traditional legs, however, Fear carved duck legs made from hard maple. Rather than mimicking a motionless duck, Fear's table legs appear to be in mid-stride.

www.bronze-depot.com/Tables___Benches/Tables_2/tables_2.htm...
Ezen a lapon rengeteg asztal látható, pl.:
Three dolphins table - az asztallapot 3 delfint formázó láb tartja;
3 cupids table - 3 "cupido" tartja;
swan table - hattyú tartja;
sphinx table - szfinksz tartja;
butterfly girl table - pillangó lány(?) tartja;
naked lady table - az asztallap egy hiányos öltözékű hölgyre van szerelve;
bronze flying duck table - "repülő" (bronz) kacsa tartja
stb.
A képeken látható kb. 50 asztal közül mindegyiket a láb (tartórész) alapján nevezték el.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 05:40
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal
István Hirsch


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal


Explanation:
Meghatározás egy bútor glossary alapján:

DUCK FOOT: Webbed foot attached to a table leg which curves outward.

Neve magyarul: asztal, kacsa lábbal
(www.asztalmania.hu/arjegyzek.htm)
Szerintem: kacsalábú asztal.

Szék is van kacsalábú:
(mek.oszk.hu/00700/00713/html/)


--------------------------------------------------
Note added at 3 nap4 óra (2006-08-31 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

További találatok:
www.bsu.edu/news/article/0,1370,7273-850-19214,00.html

Student wins national art award for Daffy Duck-inspired table (3/29/2004)
Dana Fear thinks her table is just ducky.
So did NICHE, a trade publication featuring American crafts. The magazine honored the Ball State University senior with a 2004 Student Niche Award for her work, "Duck Table."
The table resembles a nightstand. Instead of having traditional legs, however, Fear carved duck legs made from hard maple. Rather than mimicking a motionless duck, Fear's table legs appear to be in mid-stride.

www.bronze-depot.com/Tables___Benches/Tables_2/tables_2.htm...
Ezen a lapon rengeteg asztal látható, pl.:
Three dolphins table - az asztallapot 3 delfint formázó láb tartja;
3 cupids table - 3 "cupido" tartja;
swan table - hattyú tartja;
sphinx table - szfinksz tartja;
butterfly girl table - pillangó lány(?) tartja;
naked lady table - az asztallap egy hiányos öltözékű hölgyre van szerelve;
bronze flying duck table - "repülő" (bronz) kacsa tartja
stb.
A képeken látható kb. 50 asztal közül mindegyiket a láb (tartórész) alapján nevezték el.

István Hirsch
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search