longue

Hungarian translation: nyugágy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lounge
Hungarian translation:nyugágy
Entered by: zoldsrac

19:27 Jan 5, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / furniture
English term or phrase: longue
Az eredeti mondat: "I rested in the sun on a soft longue for half an hour..." Egy forró fürdőt követően történik mindez egy múlt századfordulós német szanatóriumban a Fekete-erdőben.
zoldsrac
Local time: 17:34
nyugágy
Explanation:
pihenéshez stb.
Selected response from:

Péter Kovács
Local time: 17:34
Grading comment
Köszönöm, tökéletes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nyugágy
Péter Kovács


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nyugágy


Explanation:
pihenéshez stb.

Example sentence(s):
  • – Gyere hozzám feleségül – javasolta Tom egy kellemes szeptemberi estén, miután szokásos sétájuk befejeztével egy tengerparti nyugágyba segítette Peggyt.

    Reference: http://www.kapcsolat.hu/blog/71934
Péter Kovács
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm, tökéletes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek: http://www.wsu.edu/~brians/errors/chaise.html
8 mins

agree  Zsuzsa Berenyi
1 hr

agree  hollowman (X)
6 hrs

agree  Istvan Nagy
9 hrs

agree  adriennp
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search