Blind off /Blind on

07:52 Nov 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Blind off /Blind on
English term or phrase: Blind off /Blind on
Bár magának a szónak a jelentése angolul könnyen megtalálható és ebből a kifejezés megérthető, a magyar megfelelőre lenne szükségem.
Margaret Kolter
Local time: 19:21


Summary of answers provided
4 +4Vaki licit ki / be
Kata Koncz


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
blind off /blind on
Vaki licit ki / be


Explanation:
Mivel kaszinót adtál meg, én pókerre értelmezem ezt, és ott a blind-ot vak licitnek hívják.

http://www.pokeroldal.hu/page.php?7

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-21 12:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat az elírásért: VAK LICIT!!! (úgy látszik, sok volt az i:))

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-21 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

További példák:

Blind: Vak licit. Az osztótól balra ülő két embernek mindenképpen licitálnia kell.
Az osztótól balra ülő ember adja a kis vak licitet, a következő a nagy vak licitet.
http://informal.wilcon.hu/index.php/jatek/47-poker?start=1

VAK LICIT (BLIND)
A kártyák leosztása előtt van két kötelező licit. Az osztótól balra ülő játákos megteszi a kis
vakot, ami egy kötelező licit és megegyezik az alsó limit felével. A kis vaktól balra ülő
játékos teszi meg a nagy vakot, amely licit az alsó limittel egyezik meg.
http://novoparts.hu/download/poker_szabaly.pdf

(és még egyszer bocs a fenti elgépelésért, így jár, aki közben dolgozik)

Kata Koncz
Hungary
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
1 hr
  -> Köszi!

agree  Ildiko Santana
3 hrs
  -> Köszi!

agree  Iosif JUHASZ
2 days 4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search