This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Spreading the cost

Hungarian translation: költségek felosztása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spreading the cost
Hungarian translation:költségek felosztása
Entered by: bajakzsu78 (X)

20:08 Nov 12, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Spreading the cost
Spreading the cost with XXXX products enables XXX company to better manage its yyyy environment
bajakzsu78 (X)
Local time: 04:07
költségek felosztása
Explanation:
felosztják egymás között a költségeket/kiadásokat, eloszt/szétoszt is lehet kontextustól függően, pl, nem vállalatok osztják fel egymást közt a költségeket hanem egy vállalat többre évre osztja szét
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 04:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2költségek felosztása
János Untener
4 +1[az XXX termékeivel] szétterítheti a költségeket
Gusztáv Jánvári
Summary of reference entries provided
spreading
Tünde Tanzer

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spreading the cost
költségek felosztása


Explanation:
felosztják egymás között a költségeket/kiadásokat, eloszt/szétoszt is lehet kontextustól függően, pl, nem vállalatok osztják fel egymást közt a költségeket hanem egy vállalat többre évre osztja szét

János Untener
Hungary
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Tanzer: én költségmegosztásnak fordítanám, úgy tömörebb, de igaza van Jánosnak, többféle megoldás van
20 mins
agree  Katalin Szilárd
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spreading the cost
[az XXX termékeivel] szétterítheti a költségeket


Explanation:
Ismét ellenkeznem kell a társasággal, de megérzésem szerint továbbra is marketingszövegben vagyunk, és a gyártó azt szeretné hangsúlyozni, hogy nem egyszerre kell kiadnom sok pénzt, hanem egyenletesen terhelem a kasszámat (egyenletes költségszintet érhetek el, például egy nagy vásárlás helyett több kisebb vásárlással). Azaz a spread szétterítés értelemben szerepel itt: időben szétterítem a költségeimet, nem pedig megosztom valakivel.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:07
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference: spreading

Reference information:
megosztás
spreading of costs - költségmegosztás
spreading of loss - kármegosztás
spreading of risk - kockázatmegosztás

Forrás
Futász Dezső: Üzleti szótár

Tünde Tanzer
United States
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search