This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a mondat

Hungarian translation: A MONDAT

11:54 Mar 5, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / garancia
English term or phrase: a mondat
CUSTOMER AGREES THAT THE FOREGOING CONSTITUTES ITS SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH BY CARDIAC SCIENCE OF ANY WARRANTIES MADE UNDER THIS LICENSE.

belebonyolódtam, hogy ki mit csinál kivel :(

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 19:54
Hungarian translation:A MONDAT
Explanation:
CUSTOMER AGREES THAT THE FOREGOING CONSTITUTES ITS SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH BY CARDIAC SCIENCE OF ANY WARRANTIES MADE UNDER THIS LICENSE.

AZ ÜGYFÉL ELFOGADJA, HOGY ŐT KIZÁRÓLAG A FENT LEÍRT JÓVÁTÉTELEK ILLETIK MEG, HA A CARDIAC SCIENCE A JELEN DOKUMENTUMBAN VÁLLALT GARANCIÁK BÁRMELYIKÉT ELMULASZTJA TELJESÍTENI.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 19:54
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7A MONDAT
Peter Boskovitz
5 +1Lásd lent
JANOS SAMU


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
A MONDAT


Explanation:
CUSTOMER AGREES THAT THE FOREGOING CONSTITUTES ITS SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH BY CARDIAC SCIENCE OF ANY WARRANTIES MADE UNDER THIS LICENSE.

AZ ÜGYFÉL ELFOGADJA, HOGY ŐT KIZÁRÓLAG A FENT LEÍRT JÓVÁTÉTELEK ILLETIK MEG, HA A CARDIAC SCIENCE A JELEN DOKUMENTUMBAN VÁLLALT GARANCIÁK BÁRMELYIKÉT ELMULASZTJA TELJESÍTENI.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornél Mató
17 mins
agree  János Untener: vagy egyszerűen csak "megszegi" az "elmulasztja teljesíteni" helyett
52 mins
agree  Virág-Lilla Rácz
1 hr
agree  Eva Blanar
2 hrs
agree  Ilona Koncz
3 hrs
agree  Istvan Nagy
4 hrs
agree  Katalin Szilárd
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lásd lent


Explanation:
Az ügyfél elfogadja, hogy a jelen licenc bármelyik garanciafeltételének a Cardiac Science által történő nemteljesítése esetén őt kizárólag az előzőekben leírt jóvátételek illetik meg.

Ez is egy változat és csak azért adtam meg az előző válaszoló jó változatának ellenére, mert a licenc lehet egy nagyobb dokumentum része is, amelyben más garanciafeltételek is szerepelhetnek. Néha nem árt a pontosítás.

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:54
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: Jogos: a licencet tényleg be kell rakni!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search