"To Whom It May Concern"

09:17 Apr 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / hivatalos levél
English term or phrase: "To Whom It May Concern"
Hivatalos levélben szerepel ez a kifejezés és nem igazán tudom átültetni magyarra.

Valami olyasmit jelent, hogy "akire vonatkozik", "szóban forgó személy", de nagyon magyartalannak tűnik a számomra.

Szövegkörnyezet: "...to be represented To Whom It May Concern without any responsability in front of a third party"


Előre is köszönöm a segítséget.
levmatyi
Slovakia
Local time: 14:00


Summary of answers provided
5 +3mindenkinek, akit illet
Zsofia Koszegi-Nagy
4annak akit illet
Iosif JUHASZ


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"to whom it may concern"
annak akit illet


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 15:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"to whom it may concern"
mindenkinek, akit illet


Explanation:
Én így fordítom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ha tudjuk, hogy csak egy személynek szól, akkor jó lehet természetesen a fenti megoldás "annak, akit illet", vagy használható még "az illetékes figyelmébe" is esetleg.

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 13:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: OFFI :(
4 hrs

agree  Gabriella Endredi
7 days

agree  Gabor Kun: Az utólagos hozzáfűzéseddel ("az illetékes figyelmébe"). Nemrég olyannal is találkoztam, hogy "az értintett figyelmébe".
1915 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search