greatest nation

Hungarian translation: legnagyszerűbb nemzet, első számú nemzet

08:57 Aug 19, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Patriotic expression
English term or phrase: greatest nation
Normál körülmények között nem volna gond a fordítás, de figyelembe véve az ügyfél alábbi utasítását, nem sikerült olyan megoldást találnom, amivel elégedett lennék, és ezért kérem a segítségeteket.

A kifejezés a következő modat része: The United States is the greatest nation on the surface of Earth. Viszont itt az ügyfél utasítása:
...We are translating this phrase into 92 languages and it will be used on banners in classrooms (side by side with the English original) where new immigrant children begin their studies from K to 12th grades. We are fully aware of the fact that great and greatest are synonyms with big and biggest, and some languages use the same word to express both, however the translation should not refer to the size of the nation as the biggest, but to the quality of being the greatest. The overall objective is to make the newcomer immigrant child feel proud that he/she is now part of the nation of American citizens and make the child feel eager to become one of the Americans who are exceptional human beings just by belonging to this greatest nation...

Több mint ötven éves tapasztalatom ellenére ez a minőségi kérdés konfliktust okoz számomra. Milyen javaslatotok van?
JANOS SAMU
United States
Local time: 19:33
Hungarian translation:legnagyszerűbb nemzet, első számú nemzet
Explanation:
Két lehetőség
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 03:33
Grading comment
Köszönet mindenkinek az együttgondolkodásért
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10legnagyszerűbb nemzet, első számú nemzet
András Veszelka


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
legnagyszerűbb nemzet, első számú nemzet


Explanation:
Két lehetőség

András Veszelka
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönet mindenkinek az együttgondolkodásért
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen. A pontokat megérdemled, viszont nem fogom a szójegyzékbe felvenni a korábban említett okok miatt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Magyar: legnagyszerűbb
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést.

agree  Orsolya Kiss: legnagyszerűbb
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Peter Simon: legnagyszerűbb
4 hrs

agree  Annamaria Amik: Legnagyszerűbb.
5 hrs

agree  Ildiko Santana: legnagyszerűbb
6 hrs

agree  hollowman2: leg...
7 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: a válasszal egyetértek, a felhasználás céljával erősen nem
8 hrs

agree  Kata Koncz
8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 40 mins

agree  Iosif JUHASZ
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search