This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Geography

metropolitan district

Hungarian translation: nagyvárosi körzet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metropolitan district
Hungarian translation:nagyvárosi körzet
Entered by: Henriett Varga (X)

10:29 Feb 27, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: metropolitan district
Mi lenne ennek a közigazgatási egységnek a magyar megfelelője?
Segítségképpen:
http://www.statistics.gov.uk/geography/england.asp

Köszönöm a segítséget előre is.
Henriett Varga (X)
United Kingdom
Local time: 20:56
nagyvárosi körzet
Explanation:
Magyarország közigazgatási beosztása másmilyen, ezért nem lehet rá magyar egységet találni. Mivel Nagy-Britanniában 6 nagyvárosi megye (metropolitan counties) van, s azok részegységei a körzetek, majd azoké a választási kerületek, nyugodtan megtarthatjuk a sajátos elnevezést.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:56
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4városi kerületi
Attila Széphegyi
5 +2nagyvárosi körzet
JANOS SAMU
4belterület
Janos Fazakas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
városi kerületi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-27 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

"A (1) városias területeken az alapegységeket az egyre inkább szerepüket vesztő parish (valamikori egyházkerületek) tanácsai jelentik, míg az igazi, funkcionális szempontból is jelentős egység a városi kerületi önkormányzat (metropolitan district counci)."
http://64.233.179.104/search?q=cache:n9AG7xLXn6kJ:www.bm.hu/...

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:56
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: igen, városi kerület, i nélkül :-)
24 mins
  -> Köszönöm a pontosítást.
neutral  Johanna K: akkor is jó ez a fordítás ha nem egy város hanem egy városias megye lett felosztva?
24 mins
  -> Ha megyei jogú városra gondolsz, akkor biztosan. Például Miskolc, Debrecen, stb.
agree  HalmoforBT: Vagy csak kerület, mert -legalábbis Magyarországon - csak a városokban vannak kerületek.
2 hrs
  -> Köszönöm, igazad van.
agree  juvera: Johanna, akkor akkor angolul nem "metropolitan district" lenne, hanem "rural district". Itt a metropolitan adott, tehát városi.
3 hrs
  -> Köszönöm a kiegészítést.
agree  Sonia Soros
6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belterület


Explanation:
Vagy lehet még belvárosi kerület. Külvárosi kerület = suburban district.

Janos Fazakas
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nagyvárosi körzet


Explanation:
Magyarország közigazgatási beosztása másmilyen, ezért nem lehet rá magyar egységet találni. Mivel Nagy-Britanniában 6 nagyvárosi megye (metropolitan counties) van, s azok részegységei a körzetek, majd azoké a választási kerületek, nyugodtan megtarthatjuk a sajátos elnevezést.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:56
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Vitathatatlanul! A metropolitan magába foglalja az elővárosokat és külső körzeteket is. Nem feltétlen magának a városnak a "kerülete" a district, mert akkor metro district lenne. A kulcs szó itt a metropolitan. http://en.wikipedia.org/wiki/Me
3 hrs
agree  Ildiko Santana: Egyertelmuen ez a helyes forditas.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search