GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:55 Sep 13, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Geography Additional field(s): Environment & Ecology | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: kyanzes Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | badland, vásott föld |
| ||
4 | Badlands |
| ||
3 | "rossz föld" esetleg sivár vidék |
|
"rossz föld" esetleg sivár vidék Definition from own experience or research: Badland [szerkesztés] A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából. Ugrás: navigáció, keresés Badland az Egyesült Államok nyugati részénA badland (angol: bad land kifejezésből, kb. „rossz föld”) a száraz és félszáraz területek agyagban és homokban gazdag vidékeinek lepusztulásformája. E területeken a ritka eső és az erős szél a talajt lepusztítva hozza létre a badlandeket jellemző formakincset, a kanyonokat, kisebb eróziós völgyeket, horhosokat és a földpiramisokat. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Badlands Definition from Világjáró Blog: "A dél-dakotai Badlands a szél és víz szobrászmunkájának természetes mesterműve. Ezen a rendkívüli módon lepusztult tájon nagy számban találhatók a fennsík puha üledékéből és vulkáni hamujából kivájt dombok, ormok. csúcsok. A korai telepesek adták találó nevét ( rossz földek),mivel ezeken a viharvert dombokon szinte lehetetlen lenne bármit is termeszteni." Example sentence(s):
Explanation: Ha kell fordítani, akkor 'zord vidék' vagy 'sivár vidék' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
badland, vásott föld Definition from weblink: Ilyen vásott földek ott alakulnak ki, ahol (1) a kőzetek nagyon könnyen erodálódnak - és ez általában azt jelenti, hogy laza, csak enyhén cementált törmelékes üledékes kőzetek, azaz agyagok és puha homokkövek vannak a felszínen; és (2) a száraz éghajlat miatt nincs növénytakaró, vagy a növénytakaró nem képes lépést tartani az erózióval, ha az egyszer elkezdte “vásni” a talajt. Example sentence(s):
Explanation: Angol-magyar geológiai szótár – English-Hungarian Geological Dictionary Kázmér Miklós ELTE Őslénytani Tanszék Lóczy Dénes Copyright © 2005 Hantken Kiadó 2005 badland : vásott föld, badland [bedlend] http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/word.doc --- badland fogalma: Feldarabolódott domborzat szárazerekkel, vízválasztókkal szabdalva sivatagi és félsivatagi területeken. http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie... --- De vissza a geológiához: a Zabriskie Point környéki tájat angolul “badland”-nek hívják, ami magyarul rossz földet jelent. Kázmér Miklós geológiai szakszótárában a “vásott föld” szerepel mint a “badland” magyar megfelelője. http://zsylvester.wordpress.com/2007/11/18/harom-kep-a-halal... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|