This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Government / Politics

Single Transferable Vote (STV)

Hungarian translation: egyéni átruházható szavazat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single Transferable Vote (STV)
Hungarian translation:egyéni átruházható szavazat
Entered by: hollowman2

08:50 Feb 28, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Választás
English term or phrase: Single Transferable Vote (STV)
Single Transferable Vote

Political scientists have long been advocated the Single Transferable Vote (STV) as one of the most attractive electoral systems. However, its use for national parliamentary elections has been limited to a few cases - Ireland since 1921 (see Ireland: The Archetypal Single Transferable Vote System), Malta since 1947 (see Malta: STV With Some Twists), and once in Estonia in 1990. It is also used in Australia for elections to the Tasmanian House of Assembly, the Australian Capital Territory Legislative Assembly, and the federal Senate (see The Alternative Vote in Australia); and in Northern Ireland local elections.

In the nineteenth century, Thomas Hare in Britain and Carl Andru in Denmark independently invented the core principles of the system. STV uses multi-member districts, with voters ranking candidates in order of preference on the ballot paper in the same manner as the Alternative Vote (see Alternative Vote). In most cases this preference marking is optional, and voters are not required to rank-order all candidates; if they wish they can mark only one. After the total number of first-preference votes are counted, the count then begins by establishing the 'quota' of votes required for the election of a single candidate. The quota is calculated by the simple formula:


votes
Quota = _________ + 1
seats + 1

The first stage of the count is to ascertain the total number of first-preference votes for each candidate. Any candidate who has more first preferences than the quota is immediately elected. If no-one has achieved the quota, the candidate with the lowest number of first preferences is eliminated, with his or her second preferences being redistributed to the candidates left in the race. At the same time, the surplus votes of elected candidates (i.e., those votes above the quota) are redistributed according to the second preferences on the ballot papers. For fairness, all the candidate's ballot papers are redistributed, but each at a fractional percentage of one vote, so that the total redistributed vote equals the candidate's surplus (except in the Republic of Ireland, which uses a weighted sample). If a candidate had 100 votes, for example, and their surplus was ten votes, then each ballot paper would be redistributed at the value of 1/10th of a vote. This process continues until all seats for the constituency are filled.

http://aceproject.org/main/english/es/esf04.htm
hollowman2
egyéni átruházható szavazat
Explanation:
Bár a magyar rendszerben nincs ennek megfelelője, magyar politológusok ezen a néven szokták emlegetni.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-28 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

referencia:
http://www.karacsonygergely.hu/letoltesek/valasztasirendszer...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-28 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

google találatok:
http://tinyurl.com/6ad4mk9
Selected response from:

Rajkumar Sinha
Local time: 20:57
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4egyszeri átruházható szavazat
Katalin Szilárd
4 +1egyéni átruházható szavazat
Rajkumar Sinha
Summary of reference entries provided
STV - egyéni átvihető szavazat
Ildiko Santana

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single transferable vote (stv)
egyéni átruházható szavazat


Explanation:
Bár a magyar rendszerben nincs ennek megfelelője, magyar politológusok ezen a néven szokták emlegetni.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-28 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

referencia:
http://www.karacsonygergely.hu/letoltesek/valasztasirendszer...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-28 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

google találatok:
http://tinyurl.com/6ad4mk9

Rajkumar Sinha
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "arányos választási formulák 3 fõ típusa közül a single transferable vote (STV, egyéni átruházható szavazat) nevû, rendkívül bonyolult, egyéni jelöltekre történõ szavazást jelentõ eljárás" http://www.poltudszemle.hu/szamok/2005_2szam/2005_2_kovacs.p...
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
single transferable vote (stv)
egyszeri átruházható szavazat


Explanation:
Szerintem nem kell ennél se több, se kevesebb.

http://www.es.hu/print.php?nid=22185

Írországban, Máltán - és még néhány helyen a világban - alkalmazzák a „single transferable vote" (egyszeri átruházható szavazat)-szisztémát. Ezekben az országban például nyugodtan megteheti azt is a választópolgár, hogy valamennyi listáról válogat jelöltet lokális, vallási, nemi megfontolásból vagy egyszerűen szimpátia alapon.

http://szochalo.hu/cikkek/3274

Az EP választási rendszerei az EU tagországaiban



Jelenleg minden tagállamban arányos választási rendszer alapján választják meg az Európai Parlament helyi képviselõit. 1999 óta az Egyesült Királyságban is arányos választási rendszer van érvényben, így jelenleg csak az ír (az ún. egyszeri átruházható szavazási módszer, amely kvázi arányos rendszer) tér el valamelyest a többi országtól. Az arányos képviselet bevezetése a brit többségi, "a gyõztes mindent visz" rendszer kiküszöbölésére hivatott. Sokan ennek a szisztémának tulajdonítják, hogy az 1999–ben lezárult ciklusban szocialista többség alakult ki a Parlamentben, hiszen a szigetországi mandátumok háromnegyedét a Munkáspárt nyerte meg, holott a szavazatoknak csak mintegy 40 százalékát kapta. A brit választási rendszer annál is inkább problémákat okozott, mivel a többi tagországban már korábban is arányos, illetve kvázi arányos képviselet alapján választottak, és így nem tudták kiküszöbölni a brit rendszer okozta torzításokat.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-05 09:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

****
Hogy miért egyszeri? Mert egy szavazással (egy fordulóval) letudják az egészet.

Lásd:

http://archive.vancourier.com/issues04/113104/opinion/113104...

..."STV stands for single transferable vote: 'Single,' means you only get one vote per ballot, not several as in municipal at-large elections

http://www.origo.hu/nagyvilag/20110225-valasztasok-irorszagb...

Az ír választási rendszer egy ritka módszert, az úgynevezett STV (single transzferable vote - egyszeri átruházható szavazat) eljárást alkalmazza, amelyben a választó több jelöltet is megnevezhet.



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a szabo: Meggyőzőek a referenciák.
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm! Én is úgy érzem, hogy itt egyszeriről van szó, mert ha egyéni lenne, akkor nem adnának lehetőséget arra, hogy 2. vagy 3. jelöltet is megadjon valaki. Pedig ennek pont ez a lényege.
agree  János Untener
1 day 9 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 10 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: STV - egyéni átvihető szavazat

Reference information:
A "single" helyes fordítása itt nem "egyszeri", hanem "egyéni". Árnyalatnyi a különbség, de szerintem lényeges. Van az EGYÉNI szavazat (egy szavazó egy jelöltre szavazhat), és ebben az esetben ezt az egyéni szavazatot lehet másra átruházni. Single itt egyéni - pl. egyéni szavat, egyéni választókerület, egyéni jelölt, stb. Transferable - átruházható v. átvihető.

"A jelentés alapján született meg a Tanács 2002-es határozata, amely kodifikálja az arányos képviselet általános bevezetését, félreértést kizáróan lehetővé tegye az egyéni átvihető szavazatos (STV) rendszert és a preferenciális szavazást..."
(Európai Parlamenti Szemle)
http://www.corvinusembassy.com/ep/?page=2&article=2&show=91

Ld. 2.2.3. bekezdés:
"Egyéni átvihető szavazat - STV (Single Transferable Vote)"
http://www.ajk.elte.hu/TudomanyosProfil/kiadvanyok/elektroni...

"korlátozott szavazat. · egyéni, át nem vihető szavazat alapján. Arányos rendszerek. · egyéni, átvihető szavazat alapján. · listás alapon (zárt v. nyitott) ..."
www.jegyzet.hu/notes.aspx?download=1&id=1144

"Írországban arányos választási rendszert alkalmaznak az egyéni átvihető szavazat módszerével, míg az Egyesült Királyságban két rendszer..."
www.mkfe.hu/dokumentumok/eu/altalanos/.../Parlament.doc

Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search