speech market

Hungarian translation: üzleti kommunikációs piac (commercial speech market)

07:07 Jun 24, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: speech market
government regulation of political and commercial speech markets
Peter Veres
Hungary
Local time: 17:22
Hungarian translation:üzleti kommunikációs piac (commercial speech market)
Explanation:
Szerintem a három szó összetartozik, és az üzleti (célú) kommunikációs piacra utal.
http://www.mediakutato.hu/cikk/2009_01_tavasz/03_reklamjog_e...
http://hirek.prim.hu/cikk/22889/
Selected response from:

Katalin Jenei
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5üzleti célú kommunikáció piaca
Katalin Szilárd
5 -1(politikai és kereskedelmi jellegű) előadói piac
JANOS SAMU
2 +1[politikai és üzleti] közbeszéd/diskurzus piaca
Andras Mohay (X)
3 -1üzleti kommunikációs piac (commercial speech market)
Katalin Jenei


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
üzleti kommunikációs piac (commercial speech market)


Explanation:
Szerintem a három szó összetartozik, és az üzleti (célú) kommunikációs piacra utal.
http://www.mediakutato.hu/cikk/2009_01_tavasz/03_reklamjog_e...
http://hirek.prim.hu/cikk/22889/

Katalin Jenei
Local time: 16:22
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Ez túl tág fogalom, mert a reklám, meg az internet is lehet üzleti kommunikáció.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
üzleti célú kommunikáció piaca


Explanation:
Gondolkoztam, hogy az előző válaszhoz nyomjak-e agreet és beírjam-e az agree-be mintegy megjegyzésként, hogy részben egyetértek, de különbség van a a kettő között.. Méghozzá elég nagy különbség van a kommunikációs piac és az üzleti célú kommunikáció piaca között. A kommunikációs piacot a tv, rádió, internet, mobiltelefon, telefon stb. jelenti. Itt nem erről van szó. Mindig az angol szakkifejezésből kell kiindulni. Az alapfogalom a commercial speech. Ennek definíciója:

Commercial speech has been defined by the Supreme Court as speech where the speaker is more likely to be engaged in commerce, where the intended audience is commercial or actual or potential consumers, and where the content of the message is commercial in character.

egy másik definíció:

Commercial speech is speech done on behalf of a company or individual for the intent of making a profit

Tehát a lényeg, hogy a beszéd (vagy egyéb kommunikáció) motivációja üzleti célú és a kommunikációval profitot szeretnének nyerni.

Míg a kommunikációs piac teljesen mást jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-24 10:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést lemaradt az üzleti szó az összehasonlításnál.

Tehát

Méghozzá elég nagy különbség van az üzleti kommunikációs piac és az üzleti célú kommunikáció piaca között. A kommunikációs piacot az üzlettel kapcsolatos tv, rádió, internet, mobiltelefon, telefon stb. jelenti.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: szerintem is "a politikai és az üzleti kommunikáció piaca"
11 hrs
  -> Köszönöm!

disagree  JANOS SAMU: Ez túl tág fogalom, mert a reklám, meg az internet is lehet üzleti célú kommunikáció, sőt egy levélben tett ajánlat is. A válaszod az, hogy üzleti célú kommunikáció piaca. És ez rossz.
13 hrs
  -> Lehet, h túl gyorsan olvastad el, amit írtam? Ugyanazt írtad nekem is, mint az előző válaszhoz. Az előző válaszban szerepel az üzleti kommunikáció, én pont azt írtam, h az más, mint a speech market Nem mindegy, h üzleti kommunikáció v. üzleti kommunikáció
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
[politikai és üzleti] közbeszéd/diskurzus piaca


Explanation:
Magasröptűbb a dolog a puszta előadásnál. A politikai beszédírás pedig még intimebb, mint a politikai tolmácsolás (az sem tendereken dől el).

A piac itt a szó legtágabb értelmében: eladó az egész világ...

Arról lehet szó, hogy az üzleti világ befolyásolhatja a politikai közbeszédet, meg arról, hogy a médián keresztül bárki manipulálhatja az állampolgárt.

„market of political speech”
http://www.michiganlawreview.org/assets/pdfs/107/7/skiba-cra...
Kennedy's majority opinion speaks about the slippery-slope (that regulation of corporate speech could lead to government regulation of blogs and the internet), and Volokh talks about how this decision will simultaneously secure the media's liberty while diminishing their grip on elections as other types of corporations flood the market of political speech with their views.
http://researchnotes.eric-a-booth.com/2010/01/impact-of-corp...
Free markets and free governments can only happen with a free market of political discourse and participation. Under a the current “two-party” ...
http://anarchywithoutbombs.com/2008/11/15/dont-just-do-somet...
Az e-kormányzat kérdésköre ma a politikai és üzleti közbeszéd egyre népszerűbb témája, ami stratégiai dokumentumok bevezetésében, akciótervekben és a ...
http://www.infonia.hu/infotars/arch_2004_2.html


Andras Mohay (X)
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ez érdekes felvetés! szerintem "belefér" a kommunikációba, de annak speciális területe (a beszédmód, üzenetek)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(politikai és kereskedelmi jellegű) előadói piac


Explanation:
Bár az angol a speech jelzőt használja, magyarul az előadói a helyes jelző és bizony, hogy megkülönböztessük a művészi fellépésektől itt eléje kell tennünk a politikai és kereskedelmi jelzőt, ugyanúgy mint az angolban. Itt arról van szó, hogy valakit felkérnek, hogy tartson meg egy beszédet. Lehet, hogy ő írja, de lehet, hogy kiadja olyan írónak vagy cégnek, amely előadói beszédek írására specializálja magát. Szándékosan nem írtam, hogy üzleti jellegű, mert ez a tevékenység maga is üzlet, és a kereskedelmi jelző nagyon jól lefedi azt, amiről szó van. Itt az előadói készségen van a hangsúly és ezt fizetik és ez egy üzletté fejlődött.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-07-01 07:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Talán ez is segít a kifejezés azonosításában: http://www.promereo.hu/rolunk
Annak ellenére, hogy itt művészi előadókról van szó, a kifejezés él. És ezt a kifejezést megfelelő jelzővel kell alkalmazni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:22
Specializes in field
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Blanar: nem találkoztam még "előadói piaccal", de mi is az? az előadók piaca? (különben a művész is előadó, kivéve, ha festő, szobrász stb.)
6 days
  -> Amivel nem találkoztál még létezhet. A zárójelezés jelzi, hogy milyen előadói piacról van szó és megkülönbözteti a művészi előadóktól. Azt hittem, hogy a magyarázatomból világos, hogy miről van szó. Kiegészítem a magyarázatom a referenciákkal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search