07:07 Jun 24, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Jenei Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | üzleti célú kommunikáció piaca |
| ||
5 -1 | (politikai és kereskedelmi jellegű) előadói piac |
| ||
2 +1 | [politikai és üzleti] közbeszéd/diskurzus piaca |
| ||
3 -1 | üzleti kommunikációs piac (commercial speech market) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
üzleti kommunikációs piac (commercial speech market) Explanation: Szerintem a három szó összetartozik, és az üzleti (célú) kommunikációs piacra utal. http://www.mediakutato.hu/cikk/2009_01_tavasz/03_reklamjog_e... http://hirek.prim.hu/cikk/22889/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
üzleti célú kommunikáció piaca Explanation: Gondolkoztam, hogy az előző válaszhoz nyomjak-e agreet és beírjam-e az agree-be mintegy megjegyzésként, hogy részben egyetértek, de különbség van a a kettő között.. Méghozzá elég nagy különbség van a kommunikációs piac és az üzleti célú kommunikáció piaca között. A kommunikációs piacot a tv, rádió, internet, mobiltelefon, telefon stb. jelenti. Itt nem erről van szó. Mindig az angol szakkifejezésből kell kiindulni. Az alapfogalom a commercial speech. Ennek definíciója: Commercial speech has been defined by the Supreme Court as speech where the speaker is more likely to be engaged in commerce, where the intended audience is commercial or actual or potential consumers, and where the content of the message is commercial in character. egy másik definíció: Commercial speech is speech done on behalf of a company or individual for the intent of making a profit Tehát a lényeg, hogy a beszéd (vagy egyéb kommunikáció) motivációja üzleti célú és a kommunikációval profitot szeretnének nyerni. Míg a kommunikációs piac teljesen mást jelent. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-24 10:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Elnézést lemaradt az üzleti szó az összehasonlításnál. Tehát Méghozzá elég nagy különbség van az üzleti kommunikációs piac és az üzleti célú kommunikáció piaca között. A kommunikációs piacot az üzlettel kapcsolatos tv, rádió, internet, mobiltelefon, telefon stb. jelenti. |
| |||||||||||||||||||||||||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|