proxy war
Hungarian translation: közvetett hadviselés; kliensháború
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Sep 15, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | közvetett hadviselés |
| ||
| 4 | kihelyezett háború |
| ||
| 3 | kerülőúton vívott háború |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
kerülőúton vívott háború Explanation: Tetszenek a korábbi kérdésnél megadott válaszok, de gondoltam bedobom ezt is, hogy még több választási lehetőség legyen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
kihelyezett háború Explanation: Nincs bevett fordítása, de most találtam néhány előfordulást a "kihelyezett háború" kifejezésre. (Előfordult még "proxi háború" és "helyettesítő háború" is.) A helyettesítés arra utal, hogy egy nagyhatalom (pl. az USA) nem vesz közvetlenül részt egy katonai konfliktusban, hanem pénzzel támogat egy helyi hadsereget. Pl. a 80-as években Afganisztán szovjet megszállása idején az amerikaiak a mudzsahedineket támogatták anyagilag és fegyverrel, de ők maguk nem vettek részt a háborúban. Example sentence(s):
Reference: http://gondola.hu/hirek/170071-Washington__a_vilagnak_nem_er... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7közvetett hadviselés Explanation: Nekem a KÖZVETETT HADVISELÉS kifejezés hangzik elfogadhatónak. A 'háború' szót itt kevésbé tartom célravezetőnek, mert a 'hadviselés' inkább sugall hosszabb távon folytatott küzdelmet és nem feltétlenül vérontás mellett. Az én elképzelésem szerint az ilyen közvetett hadviselés lényege, hogy a rivális felek különféle praktikák útján - például ellenpropaganda, információs hadjárat, gazdasági szankciók, stb. - valamely közvetítő közegen keresztül - pl. közhangulat, nemzetközi renomé, stb. - csorbítják vagy szélsőséges esetben ellehetetlenítik az ellenfél bizonyos képességeit, vagyis közvetett módon megváltoztatják az erőviszonyokat. Ha lesz idő, próbálom majd referenciát is keresni, hogy alátámaszthassam. Egyelőre csak megérzés, sugallat... :) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-09-16 06:49:01 GMT) -------------------------------------------------- (((bocsánat, természetesem "próbáloK" majd))) Ebben a terjedelmes PhD értekezésben talán van még jobb megoldás is "Napjaink hadikultúrái (A hadviselés elmélete és fejlődési tendenciái a modern korban)" http://193.224.76.2/downloads/konyvtar/digitgy/phd/2009/forg... |
| |
Grading comment
| ||
