Hate Crimes Task Force

Hungarian translation: gyűlölet-bűncselekményekre szakosodott különítmény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hate Crimes Task Force
Hungarian translation:gyűlölet-bűncselekményekre szakosodott különítmény
Entered by: OrsolyaPeter

13:27 Aug 12, 2017
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Government / Politics / FBI department
English term or phrase: Hate Crimes Task Force
How would you translate it to Hungarian? FBI Hate Crimes Task Force.
Thanks!
OrsolyaPeter
Romania
Local time: 04:33
gyűlölet-bűncselekményekre szakosodott különítmény
Explanation:
FBI task force - FBi különítmény

Pl. FBI - Egyesített Terrorellenes Különítménye (Joint Anti-Terrorism Task Force)

Mivel a GYEM ( Gyűlölet-bűncselekmények Elleni Munkacsoport) más mint az FBI task force, ezért a kettő nem lehet ugyanaz.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:33
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gyűlölet-bűncselekményekre szakosodott különítmény
Katalin Szilárd
3 +1Gyűlölet-Bűncselekmények Elleni Munkacsoport
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hate crimes task force
gyűlölet-bűncselekményekre szakosodott különítmény


Explanation:
FBI task force - FBi különítmény

Pl. FBI - Egyesített Terrorellenes Különítménye (Joint Anti-Terrorism Task Force)

Mivel a GYEM ( Gyűlölet-bűncselekmények Elleni Munkacsoport) más mint az FBI task force, ezért a kettő nem lehet ugyanaz.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: vagy Gyűlölet-bűncselekmény Elleni Akciócsoport/Különítmény
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Tóth
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hate crimes task force
Gyűlölet-Bűncselekmények Elleni Munkacsoport


Explanation:
a weboldal ugyan nem FBI munkacsoportról, de hasonló témában felállított csoportról szól

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-12 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://hu.euronews.com/2017/03/03/usa-az-fbi-kulon-munkacsop...

szinte biztos voltam benne, hogy valahol hallottam már az 'FBI munkacsoport' szó összetételt, némi keresgélés után ráakadtam a cikkre



    Reference: http://gyuloletellen.hu/
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
9 mins
  -> köszönöm

disagree  Krisztina Lelik: ez egy létező civil szervezet Magyarországon, a GYEM. az FBI-nál nincsenek munkacsoportok.
1 hr
  -> az euronews weboldal szerint van http://hu.euronews.com/2017/03/03/usa-az-fbi-kulon-munkacsop...

agree  Ildiko Santana
13 hrs
  -> köszônôm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search