marine rums and fifes
Hungarian translation: csak zenészek
| 14:35 Jul 24, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lingua.Franca Spain Local time: 06:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | csak zenészek |
| ||
| 3 | tengerész zenekar |
|
Answers
18 mins confidence: 
tengerész zenekar Explanation: ... a tűzoltózenekar mintájára. Régi hagyományokkal bír, egyenruhájuk van. Biztos leszenk még frappánsabb megoldások, de a lényeg ez. Még több találat van rá, ha egyszerűen felcseréled a sorrendet: "The music of the fifes and drums is the earliest form of military music in America." http://tafdc.org/html/fifes_and_drums.html Tehát katonazenekar, ha külön nem írják oda, hogy marine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
csak zenészek Explanation: Nézd meg a linket: -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-07-24 14:57:10 GMT) -------------------------------------------------- Ez is jó link: http://www.29palms.usmc.mil/base/band/history.asp Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Fife_and_Drum_Corps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations