This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. History

mondatrész

Hungarian translation: The ships were loaded in Peru with the treasures that were brought, over by land, from Panama

21:19 Jul 31, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: mondatrész
The galleons from Spain find good riding here during the time of their buisness in Portobel; *** for from hence they take in such of the treasures of Peru as are brought thither over land from Panama.***

A mondat második felében nem vagyok biztos, ehhez szeretnék segítséget kérni.
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:The ships were loaded in Peru with the treasures that were brought, over by land, from Panama
Explanation:
The ships were loaded in Peru with the treasures that were brought, over by land, from Panama.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-31 22:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Késő van. Elrontottam...

for from here they loaded the treasures of Peru, which were brought over land from Panama...

itt rakodták föl (a hajókra) Peru kincseit, melyeket a szárazföldön keresztül, Panamából hozták.
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
Köszönöm a segítséget, én már egészen elkeveredtem a kikötők és városok között.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The ships were loaded in Peru with the treasures that were brought, over by land, from Panama
Lingua.Franca


Discussion entries: 13





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The ships were loaded in Peru with the treasures that were brought, over by land, from Panama


Explanation:
The ships were loaded in Peru with the treasures that were brought, over by land, from Panama.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-31 22:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Késő van. Elrontottam...

for from here they loaded the treasures of Peru, which were brought over land from Panama...

itt rakodták föl (a hajókra) Peru kincseit, melyeket a szárazföldön keresztül, Panamából hozták.

Lingua.Franca
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a segítséget, én már egészen elkeveredtem a kikötők és városok között.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes: Tehát pozitív a "szárazdöldön odaszállított kincseket vitték el a hajók" megoldásnak. :)
40 mins
  -> köszönöm.
agree  Jim Tucker (X): a vesszövel viszont: "brought over, by land, from Panama" - vagy vesszö nélkül. Van "over land" is, meg "by land" színtén - de "over by land" kevésbé megy - ezert "brought over, éspedig by land") /bocs csak most látom a javításodat
2 hrs
agree  juvera: Az utolsó mondat. Nyugodtan írhatod, hogy "...Peru kincseit, melyeket PANAMÁN KERESZTÜL, a szárazföldön hoztak."
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search